共に＋注ぐ → まぜこぜにする → 混乱させる
ラテン語の confundere は「いろいろな液体を一緒に注いでまぜる」ことでした。まぜてしまえば、元の区別がつかなくなります。そこから「混同する」「困らせる」が生まれました。この動詞は英語に2回入っています。古フランス語を通った confound と、過去分詞 confusus から直接作られた confuse です。統計学では、見かけの関係を生み出してしまう第三の要因を confounding variable（交絡因子）と呼びます。データをまぜこぜにする要因です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：confound expectations（予想を覆す）
confuse の兄弟。液体を一緒に注いで（found）まぜる＝わけが分からなくする。
confound expectations（予想を覆す）、confound A with B（A を B と混同する）。confuse より硬く文語的。
受験ミニ情報 confound＝baffle / perplex の言い換えは英検1級の語彙問題に出る。found（設立する）とは別の語。
言い換え（同じような意味）
confound と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
con(共に)+found(注ぐ)→注ぎまぜる→混乱させる ラテン語の confundere は「いろいろな液体を一緒に注いでまぜる」ことでした。まぜてしまえば、元の区別がつかなくなります。
当惑させる、困惑させる; 混同する; （予想などを）覆す（動詞）。コアイメージは「注ぎまぜてわけが分からなくする」です。
confuse の兄弟。液体を一緒に注いで（found）まぜる＝わけが分からなくする。 同じ語源の confuse・refund・fusion とまとめて覚えると効率的です。
/kənˈfaʊnd/（コンファウンド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
