漏れやすい → 当てにならない → むだな
futile は、ラテン語 futilis から来ています。futilis は「中身が漏れやすい」という意味で、そこから「当てにならない・むだな」になりました。fundere「注ぐ」と結びつける説もありますが、語の成り立ちは確定していません。ギリシャ神話には、穴のあいたかめに永遠に水を運ばされる娘たちの罰が出てきます。いくら水を注いでも満たせない、futile な努力です。英語には16世紀に入りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a futile attempt(無駄な試み)
「穴の開いたバケツに水を注ぐ」イメージ。いくら注いでも漏れる=無駄な努力。uselessの硬い言い換え
It is futile to do（〜してもむだだ）。useless より改まった語で、a futile attempt（むだな試み）の形が多い。
受験ミニ情報 futile＝vain＝fruitless の言い換えが長文の同意語問題で出る。米音は FU-tl、英音は FU-tile。
言い換え（同じような意味）
諸説あり:ラテン語futilis(水が漏れやすい器→無益な)。fundere(注ぐ)との関連が指摘される futile は、ラテン語 futilis から来ています。futilis は「中身が漏れやすい」という意味で、そこから「当てにならない・むだな」になりました。
無駄な、無益な（形容詞）。コアイメージは「注いでも漏れていく」です。
「穴の開いたバケツに水を注ぐ」イメージ。いくら注いでも漏れる=無駄な努力。uselessの硬い言い換え 同じ語源の futility・futilely・futileness とまとめて覚えると効率的です。
/ˈfjuːtəl/（フュートゥル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。