共に＋苦しむ＋性質の → 痛みを分かち合う → 思いやりのある
ラテン語の pati は「苦しむ・耐える」です。後期ラテン語の compassio は「共に苦しむこと」で、キリスト教の文章で広まりました。この語は、ギリシャ語 sympatheia の作りをそのままラテン語に移したものです。syn-「共に」が com-、pathos「苦しみ」が passio に当たります。つまり compassion と sympathy は、ギリシャ語とラテン語の双子の訳語です。passion も元は「苦しみ」で、キリストの受難を the Passion と呼ぶのはこの古い意味です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a compassionate response（思いやりのある対応）
com(共に)+passion(苦しみ)。相手の苦しみを一緒に感じる＝思いやりのある。
compassionate は「苦しむ人を助けたいと思う」強い思いやり。kind より深く、sympathetic とほぼ同じ。
受験ミニ情報 語尾 -ate は形容詞なので /ət/（ネット）と弱く読む。compassionate leave（忌引き休暇）はビジネス英語で出る。
言い換え（同じような意味）
compassionate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
com(共に)+pass(苦しむ)+ion(こと)+ate(性質の)→共に苦しむ→思いやりのある ラテン語の pati は「苦しむ・耐える」です。後期ラテン語の compassio は「共に苦しむこと」で、キリスト教の文章で広まりました。
思いやりのある、情け深い; 同情的な（形容詞）。コアイメージは「相手の苦しみを共に感じる」です。
com(共に)+passion(苦しみ)。相手の苦しみを一緒に感じる＝思いやりのある。 同じ語源の compassion・passion・patient とまとめて覚えると効率的です。
/kəmˈpæʃənət/（コンパッショネット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
