こうむる＋性質の → 作用を受けるがままの → 受動的な
passive は、ラテン語 pati「こうむる」から来た passivus が元です。自分から動くのではなく、外からの作用を受ける側にいることを表しました。文法の passive voice（受動態）は「〜される」形で、ラテン語の文法用語をそのまま受け継いでいます。日常では、passive smoking（受動喫煙）のように「自分の意志と関係なく受ける」ことに使います。投資の世界の passive income は、働かなくても入ってくる「不労所得」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：passive smoking(受動喫煙)
文法用語の「受動態=passive voice」そのまま。patient(患者=痛みに耐える人)と同じpat/pass=耐える仲間。
反意語は active（能動的な）。passive は「消極的な」の悪い意味でも使う（a passive attitude）。
受験ミニ情報 passive smoking（受動喫煙）＝secondhand smoke の言い換えが長文で出る。active との対比も定番。
言い換え（同じような意味）
passive と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pass(受ける・耐える ← pati)+ive(形容詞化)→ 作用を受けるがままの → 受動的な passive は、ラテン語 pati「こうむる」から来た passivus が元です。自分から動くのではなく、外からの作用を受ける側にいることを表しました。
受動的な、消極的な（形容詞）。コアイメージは「受ける側にまわる」です。
文法用語の「受動態=passive voice」そのまま。patient(患者=痛みに耐える人)と同じpat/pass=耐える仲間。 同じ語源の passion・patient・impassive とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpæsɪv/（パシヴ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
