パピルスの紙 → 紙に描いた海図 → 図表・グラフ
1215年、イングランドの王ジョンは、貴族たちに迫られて王権を制限する文書に署名しました。これが Magna Carta「大憲章」です。carta はラテン語 charta「紙・文書」の形です。chart も同じ語から来ており、16世紀には船乗りのための「海図」を指しました。その後、数量を表す図表やグラフ、ヒット曲の順位表にも広がります。同じ charta から、card（カード）、carton、cartoon も生まれています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a pie chart(円グラフ)
カタカナ「チャート」そのまま。ヒットチャートのように数値を図で見せるもの
pie chart（円グラフ）、bar chart（棒グラフ）、flow chart（流れ図）。動詞 chart は「図にする・計画する」。
受験ミニ情報 共通テストの図表問題で According to the chart, ... が頻出。chart a course（進路を決める）は難関大の長文に出る。
言い換え（同じような意味）
chart と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ギリシャ語chartes(紙、パピルス)がラテン語charta経由で「紙に描いた図」の意味に 1215年、イングランドの王ジョンは、貴族たちに迫られて王権を制限する文書に署名しました。これが Magna Carta「大憲章」です。
図表、グラフ（名詞）。コアイメージは「紙に描いた図」です。
カタカナ「チャート」そのまま。ヒットチャートのように数値を図で見せるもの 同じ語源の card・charter・cartoon とまとめて覚えると効率的です。
/tʃɑːrt/（チャート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。