厚い紙 → 紙製の箱 → 一箱分
carton は、イタリア語の cartone「厚い紙」から来ています。cartone は carta「紙」に「大きい」を表す語尾 -one を付けた形で、フランス語の carton を通って英語に入りました。同じ cartone からは cartoon も生まれています。ルネサンスの画家は、壁画を描く前に厚紙へ原寸大の下絵を描きました。この下絵が cartoon で、のちに風刺画や漫画の意味になります。carton の方は「厚紙」から「厚紙の箱」へ進み、a carton of milk「牛乳1パック」のように使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a carton of milk（牛乳一パック）
card と同じ「紙」の仲間で、紙の容器。
a carton of milk/eggs のように容器と中身を of で結ぶ。
受験ミニ情報 第1音節に強勢。container の具体例として説明文やリスニングに出る。
言い換え（同じような意味）
carton と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
carta(紙)+-one(大きい)→厚紙→紙箱 carton は、イタリア語の cartone「厚い紙」から来ています。cartone は carta「紙」に「大きい」を表す語尾 -one を付けた形で、フランス語の carton を通って英語に入りました。
紙箱、厚紙容器; 一箱分（名詞）。コアイメージは「厚紙で作った容器」です。
card と同じ「紙」の仲間で、紙の容器。 同じ語源の card・chart・cartoon とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkɑːrtn/（カートン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。