ツゲの木 → ツゲで作った小箱 → 箱
box は、ギリシャ語の pyxis「ツゲの木で作った小箱」から来ています。ツゲは目が細かく硬い木で、小物入れや薬入れの材料にされました。この語がラテン語で buxis となり、古英語に入って box になりました。古英語の box は、木の「ツゲ」と「箱」の両方を表しました。今でもツゲの木は英語で boxwood です。イギリスの Boxing Day（12月26日）は、使用人や商人に贈り物の箱を配った習慣から来たとされます。ボクシングの box（なぐる）は、起源のはっきりしない別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a lunch box(弁当箱)
「ランチボックス(弁当箱)」のボックス。もとはツゲの木で作った小箱を指すギリシャ語
think outside the box（枠にとらわれずに考える）は自由英作文・長文で人気。box office は「チケット売り場・興行成績」。
受験ミニ情報 check the box（チェック欄に印をつける）、box office（興行収入）はTOEICの頻出表現。複数形は boxes。
言い換え（同じような意味）
ギリシャ語pyxis(ツゲの木で作った小箱)がラテン語経由で英語に入った box は、ギリシャ語の pyxis「ツゲの木で作った小箱」から来ています。ツゲは目が細かく硬い木で、小物入れや薬入れの材料にされました。
箱（名詞）。コアイメージは「ツゲの木の小箱」です。
「ランチボックス(弁当箱)」のボックス。もとはツゲの木で作った小箱を指すギリシャ語 同じ語源の boxwood・pyx・inbox とまとめて覚えると効率的です。
/bɑːks/（ボックス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。