わきを＋通る → 本道をそれて通る → 迂回する・回避する
bypass は by「わきを」と pass「通る」を合わせた語です。19世紀半ばには、ガスや水を本管のわきへ通す管を指しました。20世紀前半、町の中心を通らずに済む迂回道路が bypass と呼ばれます。車が増え、町の中が渋滞するようになった時代です。20世紀後半には、心臓の詰まった血管を迂回させる手術も bypass と呼ばれました。pass はラテン語の passus「歩み」から来ています。両足を広げて進む一歩、が元のイメージです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：bypass regulations(規制を回避する)
by(そば)をpass(通る)→本道をそれて迂回する=bypass
bypass the rules（規則をすり抜ける）、heart bypass surgery（心臓バイパス手術）。名詞・動詞の両方で使う。
受験ミニ情報 難関私大で circumvent / get around との言い換えに出る。アクセントは第1音節 BY-pass。
言い換え（同じような意味）
bypass と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
by(そばを)+ pass(通る)→ 脇を通り抜ける bypass は by「わきを」と pass「通る」を合わせた語です。19世紀半ばには、ガスや水を本管のわきへ通す管を指しました。
を迂回する、を回避する（動詞）。コアイメージは「わきを通って避ける」です。
by(そば)をpass(通る)→本道をそれて迂回する=bypass 同じ語源の passage・passenger・passport とまとめて覚えると効率的です。
/ˈbaɪpæs/（バイパス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
