通行＋人 → 旅人 → 乗り物に乗る人・乗客
passenger は、古フランス語 passagier「通っていく人」から来ています。中英語では passager とつづり、n はありませんでした。15世紀ごろ、ここに n が入りこみます。messenger（使者）も messager に n が入った語で、同じ変化です。意味も、はじめは歩いて行く「旅人」でした。16世紀ごろから「乗り物に乗っている人」を指すようになります。passenger seat（助手席）は、運転しないで乗っている人の席です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a passenger seat(助手席)
pass(通る)人=乗り物で移動していく人。バスや飛行機の「お客様」はみんなpassenger。
passenger は乗り物の乗客。店の客は customer、ホテルの客は guest、タクシーの客は fare とも言う。
受験ミニ情報 客を表す語の使い分け（passenger／customer／guest／client／audience）は語彙問題の定番。
言い換え（同じような意味）
passenger と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pass(通る)+enger → 通行する人→乗客 passenger は、古フランス語 passagier「通っていく人」から来ています。中英語では passager とつづり、n はありませんでした。
乗客（名詞）。コアイメージは「通っていく旅人」です。
pass(通る)人=乗り物で移動していく人。バスや飛行機の「お客様」はみんなpassenger。 同じ語源の pass・passage・passer-by とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpæsɪndʒɚ/（パセンジャー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。