〜に＋1つ → 1つになる・和解 → 償う
atone は、中英語の at one「1つになって、仲良く」が1語になったものです。先に、名詞 atonement「和解」が16世紀初めに生まれました。聖書を英訳したティンダルが、神と人との和解を表すのにこの語を使い、広めたとされます。動詞 atone は、そのあとで作られました。発音にも歴史が残っています。one は昔「オウン」に近い音でしたが、のちに「ワン」へ変わりました。ところが atone・alone・only の中では、古い音が今も生きています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：atone for A(Aを償う)
at+one(一つになる)が語源。「仲直りして再び一つになる」=償って和解する。atone for one's sins(罪を償う)の形で覚える
atone for A（Aを償う）と for を伴うのがふつう。atone for one's sins / mistakes（罪・過ちを償う）。
受験ミニ情報 発音は ə-TONE（×アトン）。atone for＝make amends for の言い換えが難関大で出る。前置詞 for の空所補充も。
言い換え（同じような意味）
atone と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
〜に＋1つ → 1つになる・和解 → 償う atone は、中英語の at one「1つになって、仲良く」が1語になったものです。先に、名詞 atonement「和解」が16世紀初めに生まれました。
償う、罪滅ぼしをする（動詞）。コアイメージは「再び1つになる」です。
at+one(一つになる)が語源。「仲直りして再び一つになる」=償って和解する。atone for one's sins(罪を償う)の形で覚える 同じ語源の one・alone・only とまとめて覚えると効率的です。
/əˈtoʊn/（アトウン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。