appall の語源ストーリー
appall の pall は、pale(青白い)と同じ語です。ラテン語の pallere「青白い」から、古フランス語の apalir「青ざめる」が生まれました。英語に入った14世紀ごろは「弱る、色あせる」の意味でした。16世紀になると「ぞっとさせる」の意味が中心になります。ひどい光景を見て血の気が引く様子そのものです。ただし cast a pall over(暗い影を落とす)の pall は、棺にかける布を指す別の語です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
