両方＋右手＋の → 両手が利き手 → 両利きの
ラテン語の dexter は「右の」で、同時に「器用な・縁起のよい」も表しました。反対の sinister「左の」は、英語では「不吉な・悪意のある」という意味になっています。ambidexter は ambi-「両方」と dexter で、「両手とも右手」の人です。16世紀の英語では、裁判で両方の側から賄賂を取る悪い役人をこう呼びました。どちらの側にもうまく立ち回る、という皮肉です。17世紀に形容詞 ambidextrous が生まれ、今は「両利きの」の意味で使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an ambidextrous player（両利きの選手）
ambi（両方）とも dexter（右手）＝両利き。
ambidextrous は「両利きの」。比ゆ的に「多才な・二つの技に通じた」の意味にもなる。
受験ミニ情報 ambi-「両方」は ambiguous・ambivalent と共通。アクセントは -DEX-。
言い換え（同じような意味）
ambidextrous と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ambi(両方)+dexter(右手)+ous(〜の)→両手とも右手のように器用な ラテン語の dexter は「右の」で、同時に「器用な・縁起のよい」も表しました。反対の sinister「左の」は、英語では「不吉な・悪意のある」という意味になっています。
両利きの; 両面に巧みな（形容詞）。コアイメージは「両手とも右手」です。
ambi（両方）とも dexter（右手）＝両利き。 同じ語源の dexterity・dexterous・ambivalent とまとめて覚えると効率的です。
/ˌæmbiˈdekstrəs/（アンビデクストラス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
