竜涎香 → 混同されて琥珀 → 琥珀色
アラビア語の ʿanbar は、マッコウクジラの体内でできる香料「竜涎香」のことでした。中世のヨーロッパでは、この語が浜辺に打ち上がる別の宝、琥珀にも使われるようになります。どちらも海岸で拾われる貴重品だったため、混同されたと考えられています。区別するため、フランス語では竜涎香を ambre gris「灰色の amber」と呼びました。英語の ambergris はここから来ています。古代ギリシャでは琥珀を ēlektron と呼び、こすると物を引き寄せる性質が electricity の語源になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an amber light（黄信号（イギリス））
クジラの香料と取り違えられた琥珀。色の名でもある。
amber は宝石の「琥珀」と色の名の両方。イギリス英語の信号の「黄」も amber。
受験ミニ情報 琥珀のギリシャ語 ēlektron が electron・electricity の元という話題が長文に出ることがある。
言い換え（同じような意味）
アラビア語 ʿanbar(竜涎香)→混同されて琥珀→琥珀色 アラビア語の ʿanbar は、マッコウクジラの体内でできる香料「竜涎香」のことでした。中世のヨーロッパでは、この語が浜辺に打ち上がる別の宝、琥珀にも使われるようになります。
琥珀; 黄褐色、琥珀色の（名詞・形容詞）。コアイメージは「浜に打ち上がる黄色い宝」です。
クジラの香料と取り違えられた琥珀。色の名でもある。 同じ語源の ambergris・amberjack とまとめて覚えると効率的です。
/ˈæmbɚ/（アンバー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。