〜へ＋打つ＋こと → 打ちのめす → 苦しみ
ラテン語の fligere は「打つ・たたきつける」という動詞です。ad-「〜へ」が付いた affligere は、相手を地面に打ち倒すことでした。過去分詞 afflictus から名詞 afflictio が生まれ、古フランス語を通って14世紀に英語に入ります。中世の英語では、主に神が与える試練や苦難を表しました。同じ fligere から、inflict「(苦痛を)与える」や conflict「衝突」が出ています。conflict は「互いに打ち合う」ことです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be afflicted with A（Aに苦しむ）
conflict と同じ flict「打つ」。打ちのめされる苦しみが affliction。
動詞 afflict は be afflicted with/by A（Aに苦しむ）の受け身で使うことが多い。
受験ミニ情報 be afflicted with A の with を問う空所補充に注意。inflict A on B（AをBに与える）と区別。
言い換え（同じような意味）
affliction と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
af(〜へ)+flict(打つ)+ion(こと)→打ちのめされる苦しみ ラテン語の fligere は「打つ・たたきつける」という動詞です。ad-「〜へ」が付いた affligere は、相手を地面に打ち倒すことでした。
苦痛、苦悩; 苦しみの原因（名詞）。コアイメージは「打ちのめされる苦しみ」です。
conflict と同じ flict「打つ」。打ちのめされる苦しみが affliction。 同じ語源の afflict・inflict・conflict とまとめて覚えると効率的です。
/əˈflɪkʃən/（アフリクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
