語根 flict のストーリー
conflict は「互いに(con)打ち合うこと」=衝突・対立で、物理的な戦闘から意見の対立まで幅広く使われる。inflict は「相手に(in)打撃を加える」=(苦痛などを)与える、afflict は「〜に向かって(af=ad)打ちのめす」=苦しめる。どれも「打撃」のイメージで統一的に理解できる。
（語源の出典・確認先：Etymonline「conflict」 ／ Etymonline「inflict」 ／ Etymonline「afflict」 ／ Wiktionary（印欧祖語 諸説あり） 参考文献の一覧）
