〜に＋驚く → 目を見張る → 感心する・称賛する
admire は、ラテン語 admirari「〜に驚く、目を見張る」から16世紀末に英語に入りました。mirari は「驚く」です。シェイクスピアの時代には、この「驚く」という意味がまだ強く残っていました。今の「感心する、尊敬する」は、良いものに目を見張ることから広がった意味です。同じ mirari からは miracle（奇跡）や marvel（驚くべきもの）が生まれました。mirror（鏡）も「見とれるもの」です。一方、admiral（提督）は見た目が似ていますが、アラビア語 amir「指導者」から来た別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：admire A for B(BのことでAを称賛する)
miracle(奇跡=驚くべきこと)と同じmir(驚く)。「すごい!」と見とれる感じ
admire 人 for 〜（〜の点で人を称賛する）。respect より「すばらしさに見とれる」感じ。進行形にはしにくい。
受験ミニ情報 admirable は AD-mi-ra-ble（第1音節）、admire は ad-MIRE。アクセントの移動が発音問題の定番。
言い換え（同じような意味）
admire と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ad(〜に)+mire(驚く ← ラテン語mirari)→ 驚きの目で見つめる=称賛する admire は、ラテン語 admirari「〜に驚く、目を見張る」から16世紀末に英語に入りました。mirari は「驚く」です。
に感心する、を称賛する（動詞）。コアイメージは「目を見張る」です。
miracle(奇跡=驚くべきこと)と同じmir(驚く)。「すごい!」と見とれる感じ 同じ語源の miracle・marvel・mirror とまとめて覚えると効率的です。
/ədˈmaɪɚ/（アドマイア）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
