行う＋こと → 行うこと → 行動・訴訟
action は、ラテン語 actio「行うこと」から、古フランス語を通って14世紀に英語に入りました。ローマ人にとって actio は、裁判の言葉でもありました。法の手続きに沿って訴えを起こす行為も actio と呼んだのです。英語にもこの使い方が残っていて、take legal action は「訴訟を起こす」です。大勢がまとまって起こす訴訟は class action（集団訴訟）といいます。映画の撮影で監督がかける「アクション！」は、「演技という行動を始めよ」という合図です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：take action(行動を起こす)
映画の「アクション!」は「動け=演技開始」の合図。act+ionで「行動」
take action（行動を起こす）、in action（活動中で）、put 〜 into action（〜を実行に移す）が定番の形。
受験ミニ情報 take action against 〜 は「〜に対して措置をとる」。action ＝ measure（措置）の言い換えが長文で出る。
言い換え（同じような意味）
action と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
act(行う)+ion(名詞化)→ 行うこと action は、ラテン語 actio「行うこと」から、古フランス語を通って14世紀に英語に入りました。ローマ人にとって actio は、裁判の言葉でもありました。
行動、動作（名詞）。コアイメージは「行うこと」です。
映画の「アクション!」は「動け=演技開始」の合図。act+ionで「行動」 同じ語源の act・active・react とまとめて覚えると効率的です。
/ˈækʃən/（アクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。