active の語源ストーリー
active は、ラテン語 activus「行動に関わる」から古フランス語を通り、14世紀に英語に入りました。文法用語の「能動態」も、英語では active voice です。主語が自分で動作を「行う」形だからです。反対の「受動態」は passive voice で、passive はラテン語 pati「受ける、苦しむ」から来ています。patient(患者、がまん強い)も同じ pati の仲間です。患者とは「苦しみを受ける人」だったのです。今も噴火する力を持つ火山は active volcano(活火山)と呼ばれます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

