例例文
The teacher counted up the votes and announced the winner.
先生は票を数え上げて、勝者を発表した。
EN英英で言うと
to count all the things in a group to find the total
源語源・イメージ

up は「すっかり・最後まで」。最後まで数え上げる。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
add up ~(合計する)と同じ意味。
他動詞 count up ~ / count ~ up。目的語は votes / money / points / mistakes。「~を(一つずつ)数え上げる・合計する」。= add up ~ / total。count down(秒読みする)と方向が逆。count on ~(当てにする)とは別物。
同じ意味add up ~total ~
VSここが違う!
count up ~vscount on ~
count on は「~を当てにする・頼りにする」で、数える意味はない。count up は票・お金などを一つずつ数えて合計する。
You can count on me. / Let's count up the votes.
count up ~vscount down
count down は「(残りを)秒読みする・指折り数えて待つ」で数が減っていく。count up は合計に向けて増えていく。
We counted down to midnight. / We counted up the points.
覚覚え方
up は「積み上げて完成まで」。一つずつ積み上げて合計に達する=数え上げる。down は数を減らしていく。
Q入試形式の例題
After the election, the teacher counted the votes and announced the new class president.
票を一つずつ数えて「合計した」ので counted up。count down は「(残り時間を)秒読みする」で票には使わない。count on は「~を当てにする」、count in は「(人を)仲間に入れる」で、票を数える意味にならない。