例例文
Everyone in the square counted down the last ten seconds of the year.
広場の全員が年の最後の10秒を秒読みした。
EN英英で言うと
to count backward to zero before an event starts
源語源・イメージ

down は「下へ」。数を下に向かって数える。
前置詞のイメージ:down=下へ・減る・押さえつける
!入試ポイント
名詞 countdown(秒読み)。count down the days to ~(~の日を指折り待つ)。
自動詞で「(10 から 0 へ)秒読みをする」。他動詞で count down the seconds / days、count down the days to [until] ~(~の日を指折り数えて待つ)。名詞 countdown(a countdown to ~)。count up(数え上げる)と方向が逆。
VSここが違う!
count downvscount up ~
count up は「(一つずつ)数え上げる・合計する」で数が増えていく。count down は残りの数を減らしていく。
Count up the votes. / We counted down from ten.
覚覚え方
down は「数字が減っていく」。10・9・8 と下へ数える=秒読み。楽しみな日まで残りの日数を減らしていく、の意味にも広がる。
Q入試形式の例題
The children are the days until summer vacation.
楽しみな夏休みまで残りの日数を「指折り数えて待つ」のは count down the days until ~。count on は「~を当てにする」、count A in は「A を仲間に入れる」、count out は「(お金を)数えて出す・(人を)除外する」で、日数が減っていくのを待つ意味にならない。