翻訳AIは「自分で訳したあと」に使う。見比べて直すと誤りが減った
やることは、これだけ
まず自分で英訳し、そのあとで機械翻訳の訳と見比べる
研究でわかったこと
Lee（2020）の研究では、大学生がまず母語で書いた作文を自分の力で英語に訳し、そのあとで機械翻訳の訳と見比べて自分の英文を直しました。その結果、語彙・文法の誤りが減り、書き直しの質も上がりました。学生もこの使い方を前向きに受け止めていました。ただし研究者は、教師が機械翻訳の限界を伝え、使い方を導く必要があるとも述べています。翻訳を先に見ると、自分で考える段階が抜けてしまいます。
根拠の強さ ★★★☆☆
Lee, S.-M. (2020). The impact of using machine translation on EFL students' writing. Computer Assisted Language Learning, 33(3), 157–175.出典を開く ↗今日からのやり方
- 日本語で書いた短い文章を、辞書だけを使って自分で英訳する
- 同じ文章を機械翻訳にかけ、自分の訳と1文ずつ見比べる
- ちがいの理由を考えて英文を直し、残った疑問は先生に聞く
動画とサイトで試す
無生物主語の自然な訳し方映像授業 Try IT（トライイット）｜【高校英語 構文】 無生物主語の訳し方（１７分）
使い方：無生物主語の訳し方を見たあと、日本語の短文を辞書だけで英訳します。そのあと機械翻訳の訳と1文ずつ見比べ、ちがいの理由を考えます。
マンガ翻訳の奥深い世界Name Explain｜The Insane World Of Manga Translation
使い方：翻訳者が悩むポイントをメモします。自分の英訳と機械翻訳を見比べるとき、言葉遊びや文化のちがいが関わる部分を特に確かめます。
同時通訳のしくみをプロが解説WIRED｜Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED
使い方：プロの通訳者の解説を英語字幕で見て、訳すときの工夫をメモします。自分で訳したあと機械翻訳と比べ、残った疑問は先生に聞きます。