名詞の中に文が1つ折りたたまれています。所有格は主語に、形容詞は副詞に開くと、日本語が一気に自然になります
01しくみ：なぜこの意味になるのか
His sudden arrival surprised us. を「彼の突然の到着が私たちを驚かせた」と訳しても間違いではありませんが、硬い日本語です。arrival は arrive（着く）を名詞にしたもので、中には He arrived suddenly.（彼が突然着いた）という文が1つ折りたたまれています。これを開いて「彼が突然やって来たので、私たちは驚いた」と訳すのが、名詞構文の読み方です。
開き方には決まりがあります。所有格（his）や of A → 主語、形容詞（sudden）→ 副詞（突然）、名詞（arrival）→ 動詞（着く）。ただし of A が目的語になることもあります。the discovery of the planet は「惑星を発見すること」で、惑星は見つけられる側です。of の前が他動詞から作った名詞なら、of A は「A を」かもしれない、と考えます。
She is a good speaker of English. も名詞構文です。「英語のよい話し手」ではなく、She speaks English well.（英語を上手に話す）。形容詞＋動詞er は「〜するのが上手・下手」と読みます。英語は情報を動詞より名詞でまとめるのを好み、論説文ほど名詞構文が増えます。
型
A's N / the N of A
名詞を文に開いて訳す
言いかえ・変形the sudden arrival of A = A arrived suddenlya good speaker = speak wellthe discovery of A by B = B discovered A
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
The sudden arrival of the typhoon surprised the tourists.
台風が急にやって来て、観光客は驚いた。
前から訳台風が急にやって来たことが / 驚かせた / 観光客を
- SThe sudden arrival of the typhoon名詞句｜＝The typhoon arrived suddenly
- M'of the typhoonof A が arrival の主語
ここを見るarrival の中に arrive（着く）、sudden の中に suddenly がかくれています。of the typhoon を主語にして「台風が急に来た」と開きます。
My grandfather is an early riser and a careful driver.
祖父は早起きで、運転も慎重だ。
前から訳祖父は / である / 早く起きる人 / そして慎重に運転する人
- Can early riser and a careful driver名詞句｜＝rises early and drives carefully
ここを見るriser は rise（起きる）人、driver は drive（運転する）人。形容詞 early・careful を副詞に戻し、「早く起きる」「慎重に運転する」と動詞で訳します。
The rapid spread of smartphones among teenagers has led to a noticeable decline in the amount of time they spend reading books.
10代の間でスマホが急速に広まったことで、彼らが本を読む時間がはっきりと減った。
前から訳スマホが10代の間で急速に広まったことは / つながった / 目に見えて減ることに / 彼らが本を読むのに使う時間の量が
- SThe rapid spread of smartphones among teenagers名詞句｜＝smartphones spread rapidly
- M'of smartphonesspread の主語
- Vhas led tolead to 〜「〜につながる・〜をもたらす」
- Oa noticeable decline in the amount of time they spend reading books名詞句｜＝the time noticeably declined
- M'in the amount of time they spend reading booksthey の前に関係詞の省略
ここを見る名詞構文が2つあります。spread of smartphones は「スマホが広まる」、noticeable decline は「目に見えて減る」。どちらも文に開くと自然な訳になります。
03誤読のわな
The rise of AI has changed the way people learn languages.
✕ やりがちAI の上昇は、人々の言語の学び方を変えた。
○ 正しくAI が台頭したことで、人々の言語の学び方が変わった。
rise を名詞の「上昇」のまま訳すと、何が起きたのか分かりにくくなります。rise of AI は AI rose（AI が台頭した）を名詞にしたもの。of AI を主語にし、rise を動詞に戻して開きます。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1英文の意味として正しいのは？
Her quick recovery made her doctors happy.
recovery は recover（回復する）の名詞形で、her が主語、quick が副詞の「早く」にあたります。She recovered quickly を開いて訳します。
Q2He is a fast reader. と同じ意味の文は？
形容詞＋動詞er は「〜するのが…だ」。a fast reader は「読むのが速い」＝reads fast です。1つ目は「速く読むのが好き」で、意味がずれます。
Q3of A が「A を」の意味（A が目的語）になるのは？
invent the telephone（電話を発明する）なので、of the telephone は目的語。ほかの2つは the guests arrive・the dog barks で、of A が主語です。