スラッシュ・リーディング（意味のかたまりで前から読む）
Chunked Reading (Slash Reading)
3秒でわかる英文を区切り、前から順に意味をとる読み方
英文の意味のかたまりごとに「/」を入れ、左から右へ、かたまりごとに意味をとっていく読み方です。文の最後まで読んでから後ろに戻って訳すのではなく、英語の語順のまま理解するクセがつきます。同時通訳者が、話し手の英語を前から順に訳していく考え方に近い練習です。
たとえるなら
回転ずしのお皿は目の前を流れていき、戻ってはきません。英語の音声も同じで、前から順に流れていきます。スラッシュ・リーディングは、流れてくるお皿を1皿ずつ取る練習です。
目から鱗・知ってた？
同時通訳者は文の最後を待たずに訳している？
多くの場面でそうです。文が終わるのを待っていたら追いつけないので、意味のかたまりごとに前から訳していきます。その訓練の一つが、文を見ながら前から訳すサイト・トランスレーションです。スラッシュ・リーディングは、その考え方を読む練習にしたものです。
その思い込み、実は…
カードをタップすると答えが出ますきれいな日本語に訳せないと読めていない
読むときの目的は意味をつかむことで、きれいな和訳を作ることではありません。「私は行った、駅へ、彼女に会いに」のようなぎこちない日本語でも、意味がつかめていれば十分読めています。
斜線を入れる場所には正解がある
だいたいの目安はありますが、決まった正解はありません。慣れるほどかたまりは大きくなり、斜線の数は減っていきます。最初は細かく、だんだん大きく区切っていけばかまいません。
なぜ効く？
同時通訳の訓練では、文を見ながら前から訳していく「サイト・トランスレーション」が使われますが、スラッシュ・リーディングそのものの効果を厳密に調べた研究は多くありません。日本の英語教育の現場で広まった、経験則中心の方法です。返り読みを減らす補助輪として使うのが現実的です。
やり方
- 音声つきの英文を用意し、まず1回ふつうに読む
- 長い主語のあと、前置詞の前、接続詞の前などに「/」を入れる
- かたまりごとに短い日本語で意味をメモする（例：I went / to the station / to meet her → 私は行った／駅へ／彼女に会いに）
- 日本語メモを見ずに、かたまりごとに意味を浮かべながら前から読み直す
- 音声を聞き、話し手が区切っている場所と自分の斜線を比べる
動画で見て、まねする
使い方：区切り方の入門です。動画の区切り方を見たら、教科書の英文1段落に自分で「/」を入れ、かたまりごとに意味を前から書いていきます。
使い方：スラッシュリーディングの目的と注意点を短く確認します。見たあと、自分のスラッシュの入れ方が細かすぎないかを見直します。
使い方：長文を速く正確に読むコツを聞き、スラッシュを入れた英文を、かたまりごとに前から読み下す練習につなげます。1つずつ長文演習で試します。
使い方：読解法にふりまわされないための考え方です。スラッシュはずっと使う物ではなく、慣れたら頭の中で区切る段階に進む目安を決めておきます。
レベル別のやり方
短い英文に細かく斜線を入れ、かたまりごとに短い日本語のメモを書いてから、前から順に読む
長文の1段落に斜線を入れ、日本語のメモなしで、前から意味をとりながら声に出して読む
斜線を書かずに頭の中で区切りながら読み、音声を聞いて区切りが合っているか確かめる
今日の5分チャレンジ
英文を3文選び、意味のかたまりごとに斜線を入れましょう。そのあと、かたまりごとに意味を浮かべながら前から3回読みます。
できたかチェック
日本人の落とし穴
学校の英文和訳では「彼女に会うために駅へ行った」のように後ろから訳すことが多く、そのクセが読む速さとリスニングの両方を遅くしています。音声は前からしか流れてこないので、前から理解する力がないと聞き取れません。斜線は、そのクセを直すための補助輪です。
よくある失敗
- 1語ごとに斜線を入れすぎて、かえって意味がバラバラになる
- 斜線を入れたあと、結局日本語の語順に並べ直して訳してしまう
- いつまでも斜線に頼り、斜線なしで読む練習に移らない
立場別メニュー
| 中学生 | 教科書の本文に斜線を入れ、前から意味をとって音読する |
| 高校生 | 入試長文の難しい1段落に斜線を入れ、前から読む練習をする |
| 大学生 | TOEIC や TOEFL の長文で、斜線を頭の中だけで入れながら読む |
| 社会人 | 英文メールの長い文だけ斜線を入れて、前から意味をとる |
| 大人のやり直し | やさしいニュースの1段落に斜線を入れ、ゆっくり前から読む |