新語はどう生まれる？英語と日本語の新しい言葉の作り方を比較
brunch、smog、app、google……。今では当たり前の英語も、もとは「新語」でした。日本語でも、スマホやググる、エモいなど、新しい言葉が次々に生まれています。この記事では、英語と日本語の新語の作り方を比べながら、言葉がどう生まれ、どう定着していくのかを見ていきます。
01新語は「パターン」で生まれる
新しい言葉は、まったくのゼロから生まれるわけではありません。多くは、すでにある言葉を組み合わせたり、短くしたり、意味をずらしたりして作られます。
このパターンを知っておくと、初めて見る英単語でも「これとこれの組み合わせかな？」と推測できるようになります。語彙を増やすうえで、とても役立つ視点です。
ポイント：新語の作り方は、英語でも日本語でも驚くほど似ています。比べながら読むと、どちらの言葉もおもしろく見えてきます。
たとえば、初めて edutainment という語を見たとします。education（教育）と entertainment（娯楽）がくっついた形だと気づけば、「楽しみながら学べるもの」という意味だと推測できます。辞書を引く前に、まず自分で予想してみる。この小さなクセが、語彙力を大きく伸ばします。
使い方：言語が時代とともにどう変わっていくのかを解説するアニメです。この節の「新語はパターンで生まれる」を、言語全体の変化の中に位置づけて考えます。
02作り方①：くっつける（混成語・複合語）
英語の例
2つの語の一部をくっつけた言葉を「混成語（blend）」と呼びます。
- brunch = breakfast + lunch（朝昼兼用の食事）
- smog = smoke + fog（スモッグ）
- staycation = stay + vacation（遠出せず近場で過ごす休暇）
自作例文：
- We had a staycation this summer and visited museums in our city.（この夏は近場で過ごして、地元の博物館をめぐった）
日本語の例
日本語でも、2つの言葉をくっつけて短くする作り方はよく見られます。
- パソコン = パーソナル＋コンピューター
- 就活 = 就職＋活動
英語は「語の一部どうし」、日本語は「語の頭どうし」をくっつけることが多いという違いもあります。
使い方：アメリカで流行っている造語を学ぶ英会話レッスンです。紹介された語が、この節の混成語・複合語のどちらのパターンかを分けてノートに書きます。
03作り方②：短くする（短縮・頭字語）
英語の例
- 短縮（clipping）：application → app、information → info、examination → exam
- 頭字語（acronym）：as soon as possible → ASAP、for your information → FYI
ネット略語の ngl（not gonna lie）や tbh（to be honest）も、このパターンです。
日本語の例
- スマートフォン → スマホ
- あけましておめでとう → あけおめ
- 了解 → りょ
日本語はカタカナ語を「前半だけ」短くすることが多く、英語は語の前半を残す場合（exam）も、後ろを残す場合（phone ← telephone）もあります。
自作例文：
- I downloaded a new study app yesterday.（昨日、新しい勉強アプリを入れた）
04作り方③：品詞を変える・意味をずらす
品詞の転換
英語では、名詞をそのまま動詞として使うことがよくあります。
- google（検索エンジンの名前）→ I googled the word.（その単語をググった）
- text（文章）→ I'll text you later.（あとでメッセージ送るね）
日本語では「〜る」をつけて動詞にするパターンがあります。
- ググる、バズる、メモる
意味の変化
すでにある語が、新しい意味で使われるようになることもあります。
- cool：「涼しい」→「かっこいい」
- sick：「病気の」→（くだけた場面で）「すごくいい」
- cloud：「雲」→「インターネット上の保存場所」
日本語の「やばい」も、もともとは「危ない」という意味が中心でしたが、今では「すごい」というほめ言葉にも使われています。
05作り方④：よその言葉を借りる・人名や商品名から生まれる
借用語
英語は昔から、ほかの言語の言葉をたくさん取り入れてきました。日本語から英語に入った言葉もあります。
- emoji（絵文字）
- karaoke（カラオケ）
- tsunami（津波）
- anime（アニメ）
自作例文：
- My friend from Canada loves using emoji in her messages.（カナダの友達はメッセージで絵文字を使うのが大好き）
日本語も、英語をはじめ多くの言語から言葉を借りてきました。さらに、借りた言葉を日本流に作り変えた「和製英語」も生まれています。
人名・商品名から
- sandwich：イギリスのサンドイッチ伯爵の名前に由来するという説が知られています。
- google：検索エンジンの名前が、「検索する」という動詞として使われるようになりました。
日本語でも、商品名が一般名詞のように使われる例は少なくありません。
ポイント：英語の中の日本語を探すと、「自分の言葉が世界で使われている」おもしろさを味わえます。辞書で emoji や karaoke を引いて、英語での発音も確認してみましょう。
06新語の成り立ちを調べるサイト4つと、パターンを見抜く手順
1週間メニューの「語源を確認する」「今年の言葉を追う」には、次のサイトが使えます。
| サイト | 特徴 | 使い方 |
|---|---|---|
| Online Etymology Dictionary | 単語の生まれと変化をたどる語源の辞典（説明はやや難しい） | brunch や smog を引き、どの語の組み合わせか、いつごろ使われ始めたかを確かめる |
| Merriam-Webster | 単語が生まれた年までわかるアメリカの老舗辞書 | 気になる新語の項目で、最初に使われた時期の表示を確かめる |
| Google Books Ngram Viewer | 言葉の使われ方の移り変わりを折れ線グラフで見られる | staycation のような語を入れ、いつごろから増えたかをグラフで見る |
| Cambridge Dictionary | 学習者向けの辞書。毎年「今年の言葉」を発表している | 金曜のメニューで、発表の動画と辞書の項目を合わせて見る |
パターンを見抜く手順（1語10分）
- 知らない語を1つ選び、作り方のパターン（くっつける・短くする・品詞を変える・借りる）を予想する
- Online Etymology Dictionary で語源を確かめる
- Ngram Viewer で、その語がいつごろから使われるようになったかを見る
- 自作例文を1つ作る（自作例：We had a staycation and visited a museum in our city.）
Ngram Viewer は出版物の中での使われ方を示すデータです。話し言葉やネットで先に広まった語は、グラフに出るのが遅れることがあります。
07新語が「定着」するまで：今年の言葉と辞書
新しく生まれた言葉の多くは、しばらくすると使われなくなります。長く使われ続けた言葉だけが、やがて辞書に載るようになります。
英語圏では、毎年いくつかの辞書出版社が「今年の言葉（Word of the Year）」を発表しています。たとえばオックスフォード大学出版局は、2023年に rizz、2024年に brain rot を選びました。こうした発表はニュースでも取り上げられ、言葉と社会の関係を考えるきっかけになっています。
日本でも、年末に「新語・流行語大賞」が発表され、その年に話題になった言葉が選ばれます。
ポイント：「今年の言葉」を英語ニュースで追いかけると、新語とニュース英語の両方が学べて一石二鳥です。
英語の辞書出版社は、新しい語が一時的な流行で終わらず、さまざまな人に、一定の期間使われ続けているかどうかを見て、辞書に加えるかを判断していると説明しています。流行語が「正式な言葉」になるまでには、時間がかかるのです。
日本語の新語も同じで、数年たっても使われている言葉だけが国語辞典に載っていきます。いま使っている若者言葉が、将来の辞書に載るかどうかを想像してみるのも楽しいですね。
使い方：辞書出版社が新しい語をどのように辞書に加えるかを伝えるニュースです。この節の「定着した言葉だけが辞書に載る」の流れを、具体的な手順として確かめます。
使い方：brain rot がオックスフォードの「今年の言葉」に選ばれた理由を伝えるニュースです。どのパターンで作られた語かを考え、日本語で似た作りの言葉を探します。
使い方：ケンブリッジ辞書が2025年の「今年の言葉」を発表する動画です。選ばれた語の作り方が、この記事の4つのパターンのどれにあたるかを考えます。
08新語を語彙学習に活かす1週間メニュー
- 月：知らない英単語を1つ選び、作り方のパターン（くっつける・短くする・品詞を変える）を予想する
- 火：辞書で語源を確認し、予想が合っていたかチェック
- 水：英語の混成語を3つ調べ、それぞれ自作例文を作る
- 木：日本語の新語を3つ選び、どのパターンで作られたかを英語で説明する
- 金：英語の「今年の言葉」のニュースを1本見る
- 土：自分で英語の新語を1つ作ってみる（例：study + vacation = studycation?）
- 日：1週間で調べた語をノートにまとめ、パターン別に分類する
今日は、身の回りの日本語の新語を1つ選び、どのパターンで作られたかを考えてみましょう。英語の新語が、ぐっと身近に感じられるはずです。
このコラムで使うサイト・アプリ
もっと見たい人へ
今日やること
よくある質問
新語を覚えると、試験にも役立ちますか？
新語そのものが試験に出ることは多くありませんが、語の成り立ち（くっつける・短くする・意味の変化）を知っていると、初めて見る単語の意味を推測する力がつきます。これは長文読解で役立ちます。
新語はどこで調べればいいですか？
辞書出版社の公式サイトやニュース、学習者向け英語メディアが安心です。SNSだけで判断せず、複数の情報源で確かめましょう。
日本語の新語はなぜ短いものが多いのですか？
日本語はカタカナ語が長くなりやすいため、話しやすいように短くすることがよくあります。英語でも info や app のように短くする例は多く、言葉を楽に使いたいという気持ちはどちらの言語にも共通しています。
読了ボーナス
