まずはこの3つ
- 天気＝気分と運：雨・嵐はトラブル、雲の上は幸せ
- 色＝イメージが日本語とズレる：blue は憂うつ、green は嫉妬・未熟
- 会計の red／black（赤字・黒字）は日本語と同じ
英語の「色のイメージ」早見表
| 色 | イメージ | 代表例 |
|---|---|---|
| blue | 憂うつ／突然・まれ | feel blue／out of the blue |
| red | 怒り・危険・赤字・お役所 | see red／in the red／red tape |
| green | 若さ・未熟・嫉妬・許可 | green with envy／green light |
| white | 無害・潔白・無用の長物 | a white lie／a white elephant |
| black | 黒字・不吉・失神 | in the black／black out |
雨・嵐：トラブルと試練12
rain・storm・thunder は困難、乗り切るのは weather
- under the weather★★★体調がすぐれない悪天候の下にいる気分I'm feeling a bit under the weather today.今日はちょっと体調が悪い。
- a storm in a teacup★★★ささいなことでの大騒ぎ英国式。米では a tempest in a teapotThe argument was just a storm in a teacup.その口論はささいなことでの大騒ぎだった。
- rain cats and dogs★★★土砂降りに降るやや古風。今は pour が普通It was raining cats and dogs.土砂降りだった。
- When it rains, it pours.★★★悪いことは重なる英では It never rains but it pours.I lost my wallet and missed the bus. When it rains, it pours.財布をなくしてバスにも乗り遅れた。泣きっ面に蜂だ。
- rain or shine★★★晴れでも雨でも／何があってもcome rain or shine ともThe game will be held rain or shine.試合は雨天決行だ。
- take a rain check★★★（誘いを）また今度にする雨天順延券からCan I take a rain check on dinner?夕食はまた今度にしてもいい？
- save for a rainy day★★★まさかの時に備えて蓄える雨の日のために取っておくI'm saving money for a rainy day.まさかの時に備えて貯金している。
- the calm before the storm★★★嵐の前の静けさ日本語と同じ発想The quiet office was the calm before the storm.静かなオフィスは嵐の前の静けさだった。
- weather the storm★★★困難を乗り切るweather は動詞「切り抜ける」The company weathered the storm.その会社は危機を乗り切った。
- steal one's thunder★★★（人の）お株を奪う雷の効果音を盗まれた劇作家の話からとされるShe stole my thunder by announcing it first.彼女が先に発表して私のお株を奪った。
- brainstorm★★★アイデアを出し合う頭の中の嵐Let's brainstorm ideas for the festival.文化祭のアイデアを出し合おう。
- Lightning never strikes twice.★★★同じ災難は二度起きないin the same place と続くこともDon't worry. Lightning never strikes twice.心配ない。同じ不運は二度は起きないよ。
雲・風・雪・氷：気分と情報13
雲の上＝幸せ、風＝うわさ、雪だるま＝拡大
- on cloud nine★★★有頂天で9番目の雲の上（由来は諸説）She was on cloud nine after passing the exam.合格して彼女は有頂天だった。
- Every cloud has a silver lining.★★★どんな悪いことにも良い面はある雲の銀色のふちEvery cloud has a silver lining. You'll find a better job.悪いことばかりじゃない。もっといい仕事が見つかるよ。
- have one's head in the clouds★★★空想にふけっている頭が雲の中He always has his head in the clouds.彼はいつも空想にふけっている。
- under a cloud★★★疑いをかけられて暗い雲の下He left the company under a cloud.彼は疑いをかけられたまま退社した。
- a fair-weather friend★★★都合のいい時だけの友達晴れの日だけの友He turned out to be a fair-weather friend.彼は都合のいい時だけの友達だった。
- as right as rain★★★すっかり元気で英国でよく使うAfter some rest, you'll be as right as rain.少し休めばすっかり元気になるよ。
- snowball★★★雪だるま式に増える動詞で使うThe problem snowballed quickly.問題は雪だるま式に大きくなった。
- be snowed under★★★（仕事などに）忙殺される雪に埋もれるI'm snowed under with homework.宿題に埋もれている。
- get wind of★★★〜をかぎつける風に乗ってにおいが届くThe press got wind of the plan.マスコミがその計画をかぎつけた。
- throw caution to the wind★★★思い切って大胆にやる用心を風に投げ捨てるShe threw caution to the wind and quit her job.彼女は思い切って仕事を辞めた。
- a breeze★★★楽勝なことそよ風のように軽いThe quiz was a breeze.小テストは楽勝だった。
- break the ice★★★緊張をほぐす／打ち解けるきっかけを作る張った氷を割るHe told a joke to break the ice.彼は場をなごませるために冗談を言った。
- put 〜 on ice★★★〜を保留にする氷で冷やしておくThe project has been put on ice.その計画は保留になっている。
太陽：好機と全部3
日の当たる場所＝成功、日の下のすべて
- make hay while the sun shines★★★好機を逃さない晴れているうちに干し草を作れYou're young. Make hay while the sun shines.若いうちに好機を活かせ。
- everything under the sun★★★ありとあらゆるもの太陽の下のすべてThe store sells everything under the sun.その店は何でも売っている。
- a place in the sun★★★恵まれた地位日の当たる場所She finally found her place in the sun.彼女はついに成功をつかんだ。
blue・red：突然・憂うつ・怒り・赤字10
blue moon＝めったにない、red tape＝お役所仕事
- once in a blue moon★★★めったに〜ない青い月はめったに見えないHe calls me once in a blue moon.彼はめったに電話してこない。
- out of the blue★★★突然／思いがけず青空から（雷が落ちる）She called me out of the blue.彼女から突然電話があった。
- feel blue★★★憂うつだ青＝気分が沈むI feel blue on rainy Mondays.雨の月曜日は憂うつだ。
- red tape★★★お役所仕事／面倒な手続き公文書を縛った赤いひもThere's too much red tape at city hall.市役所は手続きが面倒すぎる。
- in the red★★★赤字で帳簿の赤字。⇔ in the blackThe company is in the red.その会社は赤字だ。
- in the black★★★黒字で帳簿の黒字We're finally in the black.ついに黒字になった。
- catch A red-handed★★★Aを現行犯で捕まえる手が（血で）赤いままThe thief was caught red-handed.泥棒は現行犯で捕まった。
- see red★★★かっとなる怒りで目の前が赤くなるHe saw red when he heard the news.その知らせを聞いて彼はかっとなった。
- roll out the red carpet★★★盛大にもてなす赤じゅうたんを敷くThe town rolled out the red carpet for the team.町はチームを盛大に歓迎した。
- a red-letter day★★★記念すべき日暦の祝日は赤字で印刷Graduation was a red-letter day for us.卒業式は私たちにとって記念すべき日だった。
green・white・black ほか：嫉妬・潔白・書面12
green＝未熟・嫉妬、white＝無害
- green with envy★★★ひどくうらやんで嫉妬で顔色が青ざめるI was green with envy at his new bike.彼の新しい自転車がうらやましくてたまらなかった。
- give A the green light★★★Aに許可を出す青信号を出すThe school gave us the green light.学校は私たちに許可を出した。
- have a green thumb★★★園芸の才能がある英では green fingersMy grandma has a green thumb.祖母は植物を育てるのが上手だ。
- be green★★★未熟だ／経験が浅い熟していない青い実He's still green, so be patient with him.彼はまだ未熟だから大目に見てあげて。
- a white lie★★★罪のないうそ白＝無害I told a white lie to protect her feelings.彼女を傷つけないよう罪のないうそをついた。
- a white elephant★★★無用の長物維持費だけかかる白い象The new stadium became a white elephant.新しい競技場は無用の長物になった。
- in black and white★★★書面で／白黒はっきりと白い紙に黒い文字I want the agreement in black and white.その合意を書面でほしい。
- black out★★★気を失う目の前が真っ暗に。名詞 blackout は「停電」He blacked out from the heat.彼は暑さで気を失った。
- white-collar／blue-collar★★★事務職の／肉体労働の白いシャツと作業着の色Many white-collar jobs can be done from home.事務職の多くは在宅でできる。
- a golden opportunity★★★絶好の機会金＝最高のものThis is a golden opportunity to study abroad.これは留学の絶好の機会だ。
- be born with a silver spoon in one's mouth★★★裕福な家に生まれる銀のさじをくわえて生まれるHe was born with a silver spoon in his mouth.彼は裕福な家に生まれた。
- a gray area★★★どちらとも言えない領域白黒つかない灰色。英は greyUsing AI for homework is a gray area.宿題にAIを使うのはグレーゾーンだ。
日本語の色と英語の色はズレる
「青信号」は英語で green light、「顔が青い」は look pale、「青二才」は green。「黄色い声」は a high-pitched voice（yellow は「臆病」のイメージ）。色をそのまま訳さないのが和文英訳のコツ。
天気・色イディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
