天気・色のイディオム50確認問題集

答えd　weather

訳今日はちょっと体調がすぐれないので、家にいるよ。

解説under the weather で「体調がすぐれない・なんとなく具合が悪い」。悪天候の下にいるような気分、というイメージ。後半の so I'll stay home（だから家にいる）と合う。under the rain（雨の中で）、under the cloud（疑いをかけられて）、under the storm という成句は体調を表さない。重い病気には使わない軽い表現。
【覚える】under the weather＝feel a bit sick＝out of sorts。

答えc　blue

訳10年間音信がなかったのに、彼女から突然電話がかかってきた。

解説out of the blue で「突然・思いがけず」。晴れた青空から雷が落ちるイメージ（a bolt from the blue＝青天の霹靂）。After ten years of silence（10年音信不通の後で）の意外さと合う。out of the red（赤字を抜けて）、out of the black、out of the green という意味の成句はない。
【覚える】out of the blue＝suddenly＝unexpectedly＝out of nowhere。

答えc　blue

訳おじは海外に住んでいるので、私たちが会うのはごくまれだ。

解説once in a blue moon で「めったに〜ない・ごくまれに」。由来は諸説あるが、「まれにしか起こらない月」と熟語ごと覚える。only と組んで「ごくまれにしか」。full moon（満月）・new moon（新月）・silver moon はこの成句を作らない。
【覚える】once in a blue moon＝very rarely⇔once in a while＝たまに。

答えc　tape

訳就労ビザを取るには、面倒な手続きがたくさんある。

解説red tape で「お役所仕事・煩雑な手続き」。昔、公文書を赤いひもで縛ったことから。work visa（就労ビザ）の取得という文脈に合う。red carpet（盛大な歓迎）、red line（越えてはならない一線）、red paper はこの意味にならない。
【覚える】red tape＝bureaucracy＝お役所的な面倒な手続き。

答えd　black

訳長年の赤字を経て、その会社はついに黒字になった。

解説in the black で「黒字で」（⇔in the red＝赤字で）。帳簿の色づかいは日本語と同じ。After years of losses（長年の損失の後）と finally（ついに）から、赤字を抜けたとわかる。in the red は逆の状態、in the white・in the green は「黒字」の意味ではない。
【覚える】in the black＝黒字／in the red＝赤字／go into the red＝赤字になる。

答えb　handed

訳警察は、店から出ようとしたところで泥棒を現行犯で捕まえた。

解説catch A red-handed で「Aを現行犯で捕まえる」。手が（血で）赤いままの状態で、が由来。as he was leaving the store（店を出ようとしていたとき）と合う。red-faced（赤面した）、red-eyed（目を泣きはらした）、red-footed は「現行犯」の意味にならない。
【覚える】catch A red-handed＝catch A in the act＝現行犯で捕まえる。

答えa　light

訳校長先生はついに、ダンス部を作る許可をくれた。

解説give A the green light で「Aに許可を出す・ゴーサインを出す」。日本語の「青信号」は英語では green light。色をそのまま訳さない典型例。green card（米国の永住権）、green line、green ticket は「許可」の決まった形にならない。
【覚える】give the green light＝give the go-ahead＝許可する。

答えc　lie

訳私は友達に罪のないうそをついて、手作りクッキーが大好きだと言った。

解説a white lie で「（相手を傷つけないための）罪のないうそ」。白＝無害のイメージ。友達の手作りクッキーをほめる思いやりの場面と合う。lie と組むのは tell。white story・white joke・white word という成句はない。
【覚える】tell a white lie＝方便のうそをつく／a black lie＝悪意のうそ。

答えa　letter

訳卒業の日は、家族みんなにとって記念すべき日だった。

解説a red-letter day で「記念すべき日・めでたい日」。昔、暦で祝日を赤い文字で印刷したことから。日本のカレンダーの「赤い日」と同じ発想。red-carpet（盛大な歓迎の）、red-light（歓楽街の）は意味が違い、red-line day という言い方はない。
【覚える】a red-letter day＝a special day／Graduation day was a red-letter day.

答えc　check

訳ごめん、今日のランチはまた今度にしてもいい？会議があるんだ。

解説take a rain check で「（誘いを）また今度にする」。雨で試合が中止になったときにもらう「雨天順延券」から。I have a meeting（会議がある）と合う、誘いを丁寧に断る言い方。rain ticket・rain coat（レインコート）・rain day ではこの意味にならない。
【覚える】Can I take a rain check?＝また今度にしてもいい？

答えc　shine

訳その野外フェスティバルは、晴雨にかかわらず開催される。

解説rain or shine で「晴れでも雨でも・何があっても」。rain と shine の決まった組み合わせで、sun とは言わない。snow・cloud も組み合わせにならない。outdoor festival（野外の祭り）と天候の話がかみ合う。come rain or shine の形もある。
【覚える】rain or shine＝whatever the weather＝何があっても。

答えa　ice

訳初めての会合で、彼は場をなごませるためにおもしろい話をした。

解説break the ice で「緊張をほぐす・打ち解けるきっかけを作る」。張りつめた氷を割る絵。At the first meeting（初対面の会合で）と合う。break the wind は不適切な意味（おならをする）になり、break the snow・break the cloud という成句はない。
【覚える】break the ice＝場をなごませる／an icebreaker＝緊張をほぐす話・ゲーム。

答えc　teacup

訳上司はしばらく怒っていたが、ささいなことで騒いでいただけだった。

解説a storm in a teacup で「ささいなことでの大騒ぎ」（主に英）。小さな茶わんの中の嵐、という絵。米では a tempest in a teapot と言う。bottle・glass・kettle は組み合わせにならない。just（〜にすぎない）と合わせて「大したことではなかった」。
【覚える】a storm in a teacup（英）＝a tempest in a teapot（米）。

答えb　extremely happy

訳試験に合格したと聞いて、彼女は有頂天になった。

解説on cloud nine で「有頂天で」。雲の上＝幸せ、のイメージ。合格を聞いた場面と合うので extremely happy（とても幸せな）。very tired（とても疲れた）・slightly worried（少し心配な）・completely lost（すっかり途方に暮れた）は合格の喜びと合わない。
【覚える】on cloud nine＝over the moon＝walking on air＝大喜びで。

答えc　became very angry

訳誰かに新車を傷つけられて、彼はかっとなった。

解説see red で「かっとなる・激怒する」。怒りで目の前が赤くなるイメージで、became very angry（とても怒った）。felt embarrassed（恥ずかしかった）は blush／turn red（赤面する）からの連想による誤答。became frightened（おびえた）、felt jealous（嫉妬した）も違う。
【覚える】see red＝get very angry／turn red＝赤面する。

答えd　very jealous

訳友達が新しいスマホを手に入れたとき、私はうらやましくてたまらなかった。

解説green with envy で「ひどくうらやんで」なので very jealous。green には「嫉妬」と「未熟」の意味があるが、envy（ねたみ）と結びつくのは嫉妬。very sick（顔が青ざめて具合が悪い）、very inexperienced（未熟な）は別の green の連想、very calm（落ち着いた）は無関係。
【覚える】green with envy＝very jealous／green＝未熟な（a green worker）。

答えc　extremely busy

訳今週は宿題に追われて身動きがとれない。

解説be snowed under (with 〜) で「（仕事など）に忙殺される」。雪に埋もれて身動きできない絵なので extremely busy。with homework（宿題で）が忙しさの原因。very bored（退屈な）は逆、completely satisfied（すっかり満足した）・slightly late（少し遅れた）も合わない。
【覚える】be snowed under with＝be swamped with＝〜に追われる。

答えd　an expensive but useless thing

訳その巨大な新スタジアムは、無用の長物になってしまった。

解説a white elephant で「維持費ばかりかかる無用の長物」なので an expensive but useless thing。白い象を贈られた人が世話にお金がかかって困った、という話から。a popular tourist spot（人気の観光地）は逆の評価、a symbol of peace（平和の象徴）は白い鳩の連想、a rare animal（珍しい動物）は字面どおりの誤答。
【覚える】a white elephant＝高くついて役に立たない物。

答えb　found out about

訳記者たちはどういうわけか、その秘密の計画をかぎつけた。

解説get wind of で「〜をかぎつける・うわさで知る」。風に乗ってにおいが届くイメージなので found out about（知った）。somehow（どういうわけか）と secret（秘密の）がヒント。protested against（抗議した）、approved of（承認した）、made fun of（からかった）は意味が違う。
【覚える】get wind of＝hear about（secretly）＝かぎつける。

答えd　very easy

訳小テストのことは心配しないで。楽勝だよ。

解説a breeze で「楽勝なこと・朝飯前」。そよ風のように軽い、のイメージで very easy。Don't worry（心配しないで）と合う。very cold（とても寒い）は「風」からの連想による誤答。very short（とても短い）・very confusing（とてもややこしい）も違う。
【覚える】a breeze＝a piece of cake＝a cinch＝簡単なこと。

答えb　is good at growing plants

訳祖母は植物を育てるのが上手なので、庭はいつもきれいだ。

解説have a green thumb で「園芸の才能がある」（英では have green fingers）なので is good at growing plants。garden is always beautiful と合う。is new to gardening（園芸の初心者だ）は green＝未熟（be green）と取り違えた誤答。loves the color green（緑色が好き）、is jealous of others（他人をねたむ）も違う。
【覚える】have a green thumb（米）＝have green fingers（英）＝園芸が得意。

答えd　friends who stay only in good times

訳彼がお金をすべて失うと、調子のいいときだけの友人たちはいなくなった。

解説a fair-weather friend で「都合のいいときだけの友達」。晴れた日にしか一緒にいない友、なので friends who stay only in good times。お金を失ったら去った、という文脈と合う。lifelong friends（生涯の友）は逆、friends from abroad（外国の友人）・friends who love sports（スポーツ好きの友人）は無関係。
【覚える】a fair-weather friend⇔A friend in need is a friend indeed.

答えc　postponed

訳そのプロジェクトは、資金不足のため保留になっている。

解説put A on ice で「Aを保留にする・棚上げする」。氷で冷やして取っておく絵なので postponed（延期された）。because of a lack of funds（資金不足のため）が理由。completed（完成した）、praised（ほめられた）、expanded（拡大された）は資金不足と合わない。
【覚える】put on ice＝put on hold＝put off＝postpone＝保留する。

答えc　pours

訳A：まず財布をなくして、それから終電に乗り遅れたんだ。
B：悪いことは重なるものだね。

解説When it rains, it pours. で「悪いことは重なる（泣き面に蜂）」。降り出すと土砂降りになる、が直訳。A の「財布をなくし、終電も逃した」という不運の連続に合う。falls・storms・ends ではことわざにならない。英では It never rains but it pours. とも言う。
【覚える】When it rains, it pours.＝不幸は重なる／Misfortunes never come singly.

答えd　silver

訳A：希望していた仕事に就けなかったんだ。
B：気にしないで。どんな悪いことにも良い面はあるよ。

解説Every cloud has a silver lining. で「どんな悪いことにも良い面がある」。暗い雲のふちが銀色に光る絵で、落ちこむ相手への励まし。Don't worry と合う。golden lining・white lining・bright lining はことわざの形ではない。
【覚える】Every cloud has a silver lining.＝悪いことの裏にも希望がある。

答えd　blue

訳A：今日はどうしてそんなに静かなの？
B：わからない。ただちょっと気分が沈んでいるんだ。

解説feel blue で「憂うつだ・気分が沈む」。英語の blue は気分が沈む色で、音楽の blues（憂うつな歌）ともつながる。so quiet（とても静か）の理由に合う。feel red・feel black・feel white という気分の表現はない。日本語の「青」とイメージがずれる点が狙われる。
【覚える】feel blue＝feel down＝feel depressed＝憂うつだ。

答えc　rainy

訳A：アルバイトのお金の一部は貯金したほうがいいかな？
B：うん。まさかのときに備えて貯めておくのが賢明だよ。

解説save for a rainy day で「まさかのときに備えて蓄える」。雨の日（困ったとき）のために取っておく、雨＝トラブルのイメージ。snowy・cloudy・windy day はこの成句にならない。A の「貯金すべきか」という問いに対する Yes の理由として合う。
【覚える】save (money) for a rainy day＝万一に備えて貯金する。

答えb　Make hay while the sun shines.

訳A：君は若くて健康だ。好機を逃さずに。
B：そうだね。今のうちにできるだけ多くのことに挑戦するよ。

解説Make hay while the sun shines. で「好機を逃すな」。晴れているうちに干し草を作れ、が直訳。B の「今のうちに挑戦する」と合う。Lightning never strikes twice.（同じ不幸は二度起きない）、It's raining cats and dogs.（土砂降りだ）、When it rains, it pours.（悪いことは重なる）はどれも助言にならない。
【覚える】Make hay while the sun shines.＝Strike while the iron is hot.

答えpale

解説「顔色が青い」は look pale。p で始まる語として pale を入れる。blue は寒さで唇が青いときなどに使うことはあるが、顔色の悪さは pale で表すのが自然（blue は「憂うつ」の意味でよく使う）。turn pale（青ざめる）の形も頻出。色をそのまま訳さない和文英訳の基本。
【覚える】look pale＝顔色が悪い／turn pale＝青ざめる。

答えwhite

解説in black and white で「書面で・白黒はっきりと」。白い紙に黒い文字で書かれた状態を指す。英語では black が先で、日本語の「白黒」と順序が逆になる点が採点のポイント。white を入れる。put it in black and white（書面にする）の形も覚える。
【覚える】in black and white＝in writing＝書面で。

答えsun

解説everything under the sun で「ありとあらゆるもの」。太陽の下にあるすべて、という誇張表現。sun を入れる。under the weather（体調が悪い）と混同しないこと。the を付けて under the sun とする形が決まっている。
【覚える】everything under the sun＝all kinds of things／anything under the sun。

答えthunder

解説steal one's thunder で「（人の）お株を奪う・手柄を横取りする」。劇作家が考えた雷の効果音の仕掛けを、他人の劇で使われた話から来たとされる。thunder を入れる。my thunder の所有格の位置もポイント。
【覚える】steal one's thunder＝先に発表して人の注目をさらう。

答えblacked

解説black out で「（一時的に）気を失う」。目の前が真っ暗になるイメージ。過去の文なので blacked と過去形にするのが採点ポイント（black のままは減点）。名詞 blackout は「停電・意識喪失」。pass out も同じ意味。
【覚える】black out＝pass out＝faint＝気を失う／a blackout＝停電。

答えgray／grey

解説a gray area で「白とも黒とも言えない領域・どちらとも言えない部分」。白とも黒とも決めかねる灰色、のイメージ。a area の冠詞 a から、子音で始まる gray が入る。米では gray、英では grey とつづり、どちらも正解。
【覚える】a gray area＝はっきりしない領域／in black and white＝白黒はっきり。