動物・食べ物のイディオム60確認問題集

答えc　cat

訳私たちはお母さんのためにサプライズパーティーを計画していたのに、弟がうっかり秘密をばらしてしまった。

解説let the cat out of the bag で「うっかり秘密を漏らす」。袋に隠していた猫を出してしまう絵で、サプライズが台無しになる場面にぴったり。dog・bird・rat ではこの決まった言い方にならない（rat は smell a rat「怪しいと感づく」で使う）。but の前後で「計画していた」⇔「ばらした」の対比になっている。
【覚える】let the cat out of the bag＝spill the beans＝give away a secret。

答えa　birds

訳自転車で通学すると一石二鳥だ。お金が節約できるし、運動にもなる。

解説kill two birds with one stone で「一石二鳥」。日本語と同じ発想なので覚えやすい。コロンの後ろに「お金の節約」と「運動」という2つの得が並んでいるのが根拠。flies（ハエ）・fish（魚）・bees（ハチ）ではこの決まり文句にならない。
【覚える】kill two birds with one stone＝一度に2つの目的を果たす。

答えa　bird

訳姉はとても少食だが、兄は大食いだ。

解説eat like a bird で「少食だ」、eat like a horse で「大食いだ」。but で対比されているので、horse と反対の意味になる bird が入る。cow（牛）・pig（豚）・wolf（狼）は「たくさん食べる」イメージで対比にならない（wolf down は「がつがつ食べる」）。
【覚える】eat like a bird（少食）⇔ eat like a horse（大食い）。

答えb　cakes

訳その新しいテレビゲームは飛ぶように売れている。

解説sell like hot cakes で「飛ぶように売れる」。焼きたてのホットケーキ（パンケーキ）が次々に売れていく絵。cakes と複数形で使う決まった形。bread（パン）・potatoes（じゃがいも）・cookies（クッキー）ではこの意味にならない。
【覚える】sell like hot cakes＝sell very quickly（大人気で売れる）。

答えd　cake

訳数学のテストは楽勝だった。20分で終わったよ。

解説a piece of cake で「朝飯前・簡単なこと」。直後の「20分で終わった」が簡単さの裏づけになっている。bread（パン）・candy（あめ）ではこの意味にならない。pie は as easy as pie（とても簡単）という言い方はあるが、a piece of pie とは言わないのがひっかけ。
【覚える】a piece of cake＝as easy as pie＝a breeze（簡単なこと）。

答えa　beans

訳ほら、白状しなよ！新しい彼女って誰なの？

解説spill the beans で「秘密を漏らす・白状する」。豆をこぼしてしまう絵。後ろの「新しい彼女は誰？」と秘密を聞き出す場面に合う。peas（えんどう豆）・nuts（木の実）・rice（米）ではこの決まり文句にならない。
【覚える】spill the beans＝let the cat out of the bag（秘密を漏らす）。

答えd　nutshell

訳要するに、私たちにはもっと時間とお金が必要だ。

解説in a nutshell で「要するに・手短に言えば」。クルミの殻（nutshell）に入るほど短くまとめるイメージ。文頭に置いてまとめを言う合図になる。bean（豆）・peanut・basket（かご）ではこの意味にならない。長文読解では結論が来る目印として役立つ。
【覚える】in a nutshell＝in short＝in a word＝to sum up。

答えb　apple

訳彼の末娘は、彼が目に入れても痛くないほどかわいがっている子だ。

解説the apple of one's eye で「目に入れても痛くないほど大切な人」。昔は瞳を apple と呼んだことから、瞳のように大事なもの、という意味になった。cherry（さくらんぼ）・pearl（真珠）・orange ではこの決まり文句にならない。
【覚える】the apple of one's eye＝最愛の人・宝物。

答えc　tea

訳ホラー映画はあまり好みじゃないんだ。

解説not one's cup of tea で「好みではない」。紅茶の国イギリスらしい表現で、否定文で使うのがふつう。coffee・milk・soup ではこの決まった言い方にならない。not really（あまり〜ない）と組み合わせると、やわらかく断る言い方になる。
【覚える】not one's cup of tea＝not to one's taste（好みではない）。

答えa　eggs

訳1つのことにすべてを賭けるな。いくつかの大学に出願しなさい。

解説put all one's eggs in one basket で「1つのことにすべてを賭ける」。1つのかごに卵を全部入れると、落としたとき全部割れてしまう絵。後ろの「いくつかの大学に出願せよ」が「分散せよ」という意味の根拠。apples・potatoes・chickens ではこの意味にならない。
【覚える】Don't put all your eggs in one basket.＝リスクを分散せよ。

答えb　lion

訳彼は賞金の大部分を持っていってしまい、残りの私たちにはほとんど残らなかった。

解説the lion's share で「最大の分け前・大部分」。イソップ物語で、ライオンが獲物をほぼ独り占めする話から。後ろの「私たちにはほとんど残らなかった」が根拠。wolf（狼）・bear（熊）・tiger（虎）ではこの決まった言い方にならない。
【覚える】the lion's share (of 〜)＝the largest part（〜の大部分）。

答えb　crow

訳駅は直線距離ならたった2キロだが、道は丘を回り込んでいる。

解説as the crow flies で「直線距離で」。カラスは目的地までまっすぐ飛ぶと考えられたことから。後半の「道は丘を回り込んでいる（実際はもっと遠い）」との対比が根拠。eagle（ワシ）・bird（鳥）・bee（ハチ）ではこの決まり文句にならない。
【覚える】as the crow flies＝in a straight line（直線距離で）。

答えd　fish

訳堅苦しい夕食会で、私は場違いで落ち着かない気分だった。

解説like a fish out of water で「場違いで落ち着かない」。水から出された魚の絵。formal dinner party（格式ばった夕食会）で居心地が悪い場面に合う。duck（アヒル）・frog（カエル）・whale（クジラ）ではこの意味にならない。duck は like water off a duck's back（馬耳東風）で使う。
【覚える】like a fish out of water＝out of place（場違いな）。

答えb　an obvious problem no one wants to mention

訳会議では誰もが、皆わかっているのに口に出したがらない問題について話すのを避けた。

解説the elephant in the room で「誰もが気づいているのに触れない問題」。部屋に象がいれば必ず見えるのに、皆が知らないふりをしている絵。avoided talking about（話すのを避けた）が根拠。a minor detail（ささいな点）は「大きくて目立つ」に反する。an unexpected guest（思わぬ客）・a large animal（大きな動物）は字面通りの誤り。
【覚える】the elephant in the room＝an obvious problem nobody mentions。

答えa　an excuse to hide disappointment

訳彼はどうせその仕事なんか欲しくなかったと言っているが、それはただの負け惜しみだ。

解説sour grapes で「負け惜しみ」。イソップ「キツネとぶどう」で、届かないぶどうを「どうせ酸っぱい」と言う話から。an excuse to hide disappointment（失望を隠す言い訳）が言い換え。a polite refusal（ていねいな断り）・a sign of real happiness（本当の幸せのしるし）・a sincere apology（心からの謝罪）は文脈に合わない。
【覚える】sour grapes＝負け惜しみ（手に入らないものをけなす）。

答えd　became suspicious

訳その見知らぬ人が全部払うと言い出したとき、私は怪しいと感づいた。

解説smell a rat で「怪しいと感づく」。隠れているネズミのにおいに気づく絵。見知らぬ人が全部払うといううますぎる話への反応なので became suspicious（疑わしく思った）。felt grateful（感謝した）は逆の反応。got angry（怒った）・felt sick（気分が悪くなった）はにおいの字面にひっかけた誤り。
【覚える】smell a rat＝become suspicious＝sense something is wrong。

答えc　insincere tears

訳彼女のうそ泣きにだまされるな。

解説crocodile tears で「うそ泣き・見せかけの涙」。ワニは獲物を食べながら涙を流すという言い伝えから。be fooled（だまされる）が根拠なので insincere tears（心のこもっていない涙）。tears of joy（うれし涙）・tears of deep sorrow（深い悲しみの涙）・tears caused by pain（痛みの涙）は本物の涙で、だまされる対象にならない。
【覚える】crocodile tears＝false tears（うそ泣き）。

答えd　feel nervous

訳大きな試合の前はいつも緊張してどきどきする。

解説have butterflies in one's stomach で「緊張してどきどきする」。おなかの中でチョウが舞うような落ち着かなさ。before a big game（大事な試合の前）という場面に合うので feel nervous（緊張する）。feel hungry（空腹だ）・feel sick（気分が悪い）は stomach（胃）の字面にひっかけた誤り。feel confident（自信がある）は逆。
【覚える】have butterflies in one's stomach＝feel nervous／get the jitters。

答えd　a useless search

訳町中でその本屋を探したが、結局は無駄骨だった。

解説a wild-goose chase で「無駄な追求・骨折り損」。野生のガンを追いかけても捕まらないことから。turned out to be（結局〜だとわかった）と組み合わさり、見つからなかった探索を表すので a useless search（無駄な捜索）。an exciting adventure（わくわくする冒険）・a quick success（すぐの成功）・a dangerous trip（危険な旅）は意味がずれる。
【覚える】a wild-goose chase＝a useless search（無駄な追いかけっこ）。

答えa　lost his nerve

訳彼は彼女をデートに誘うつもりだったが、土壇場で怖気づいてやめてしまった。

解説chicken out で「怖気づいてやめる」。chicken は口語で「臆病者」。but at the last moment（でも土壇場で）が、計画をやめたことを示す。lost his nerve（気後れした）が言い換え。changed his clothes（着替えた）・ran away from home（家出した）・got angry（怒った）は文脈に合わない。
【覚える】chicken out＝lose one's nerve＝get cold feet（怖気づく）。

答えb　main source of income

訳ピアノを教えることが私の生計の手段だ。

解説one's bread and butter で「生計の手段・飯の種」。毎日のパンとバターを買うための仕事、という意味。main source of income（主な収入源）が言い換え。favorite hobby（大好きな趣味）は収入と関係ない。biggest problem（最大の問題）・early training（幼い頃の訓練）も意味がずれる。
【覚える】one's bread and butter＝生計／bring home the bacon＝生活費を稼ぐ。

答えa　with some doubt

訳彼の話は割り引いて聞いたほうがいい。

解説take A with a grain of salt で「A を割り引いて聞く・うのみにしない」（英では a pinch of salt）。塩を少し振ってから食べる＝そのままは飲み込まない、という絵。with some doubt（いくらか疑って）が言い換え。without question（疑わずに）は反対の意味。with great interest（大いに興味をもって）・with pleasure（喜んで）は疑いの意味がない。
【覚える】take 〜 with a grain of salt＝not believe 〜 completely。

答えa　create complicated problems

訳家族の夕食の席でお金のことを尋ねると、厄介な問題を引き起こしかねない。

解説open a can of worms で「厄介な問題を引き起こす」。ミミズの缶を開けると次々はい出してきて収拾がつかなくなる絵。create complicated problems（複雑な問題を生む）が言い換え。save a lot of time（時間を節約する）・make everyone happy（皆を喜ばせる）・solve old problems（古い問題を解決する）はどれも逆向きの良い結果。
【覚える】open a can of worms＝open Pandora's box（面倒の種をまく）。

答えb　Cat got your tongue?

訳A：今晩はずっと黙ってるね。どうしたの、口がきけなくなっちゃった？
B：ごめん、ちょっと疲れてるだけなんだ。

解説Cat got your tongue? で「どうして黙っているの？」。猫に舌を取られたの？という冗談まじりの問いかけ。A の「ずっと静かだね」に続き、B が黙っていた理由（疲れている）を答えているので合う。Hold your horses.（落ち着いて）・A little bird told me.（ある筋から聞いた）・Every dog has its day.（誰にでも良い時がある）は流れに合わない。
【覚える】(Has the) cat got your tongue?＝なんで黙ってるの？

答えb　Hold your horses.

訳A：今すぐコンサートのチケットを買おうよ！
B：ちょっと待って。まだ日付もわからないんだから。

解説Hold your horses. で「落ち着いて・ちょっと待って」。馬の手綱を引いて止める絵。日付もわからないのに急いで買おうとする相手を止めている。Break a leg.（がんばって）は本番前の励まし。Curiosity killed the cat.（好奇心は身を滅ぼす）・Birds of a feather flock together.（類は友を呼ぶ）は場面に合わない。
【覚える】Hold your horses.＝Wait a minute.／Calm down.

答えd　A little bird told me.

訳A：どうして私の新しい仕事のことを知ってるの？誰にも言ってないのに。
B：風のうわさで聞いたんだよ。

解説A little bird told me. で「ある筋から聞いたんだ・風のうわさで」。情報源を明かさないときの決まり文句。「誰にも言っていないのにどうして知っているの？」という A の疑問への返事になる。It's a piece of cake.（簡単だ）・When pigs fly.（ありえない）・Let sleeping dogs lie.（寝た子を起こすな）は答えにならない。
【覚える】A little bird told me.＝情報源は言えないけど聞いたんだ。

答えc　pigs

訳A：トムはいつか部屋を掃除すると思う？
B：もちろん、豚が空を飛んだらね（絶対しないよ）。

解説when pigs fly で「ありえない（豚が空を飛んだらね）」。Sure（もちろん）と言いながら皮肉で「絶対にしない」と答えている。cows（牛）・horses（馬）・sheep（羊）ではこの決まり文句にならない。Pigs might fly. の形もある。
【覚える】when pigs fly＝never（ありえないこと）。

答えd　chickens

訳A：賞金の使い道はもう決めたんだ！
B：捕らぬ狸の皮算用はやめておきなよ。

解説Don't count your chickens before they hatch. で「捕らぬ狸の皮算用はするな」。卵からかえる（hatch）前にひよこを数えるな、という意味。かえって出てくるのはひよこなので chickens。eggs は「かえる」の主語にならないので、よくある誤答。birds・ducks はこのことわざの語ではない。
【覚える】Don't count your chickens before they hatch.＝結果が出る前に当てにするな。

答えa　doghouse

訳A：昨日、妻の誕生日を忘れちゃったんだ。
B：あらら。それじゃ今は奥さんにご機嫌ななめにされてるだろうね。

解説in the doghouse で「（家族などの）機嫌を損ねて・冷たくされて」。家から犬小屋に追い出される絵。妻の誕生日を忘れた夫の状況に合う。kennel（犬小屋）も意味は近いが、この決まり文句には使わない。birdcage（鳥かご）・barn（納屋）もこの意味にならない。
【覚える】be in the doghouse＝be in trouble with 〜（〜の不興を買っている）。

答えfeather

解説Birds of a feather flock together. で「類は友を呼ぶ」。同じ羽（feather）の鳥は群れる、という意味。of a feather は「同じ種類の」、flock は「群れる」という動詞。採点は feather の1語（単数形）。feathers と複数にしないこと。
【覚える】birds of a feather＝似た者同士。

答えworm

解説The early bird catches the worm. で「早起きは三文の徳」。早く起きた鳥が虫（worm）を捕まえる、つまり早く行動する人が得をする、という意味。採点は worm（単数）。insect や bug ではことわざとして不可。
【覚える】an early bird＝早起きの人・早く来る人。

答えdogs

解説Let sleeping dogs lie. で「寝た子を起こすな」。眠っている犬はそのままにしておけ、つまり済んだ問題を蒸し返すな、という意味。採点は dogs（複数形）。lie は「横たわる」の自動詞で、let O 原形 の形になっている。
【覚える】let sleeping dogs lie＝avoid stirring up old trouble。

答えmilk

解説It's no use crying over spilled milk. で「覆水盆に返らず」。こぼれたミルクを嘆いても無駄だ、という意味。採点は milk の1語。It's no use -ing（〜しても無駄だ）の構文も入試頻出で、There is no use (in) -ing も同じ意味。英では spilt milk とも書く。
【覚える】It is no use -ing＝It is useless to V。

答えeat

解説You can't have your cake and eat it too. で「両方いいとこ取りはできない」。ケーキを持ったままでいて、しかも食べることはできない、という意味。採点は eat の1語。have（持っている）と eat（食べる）は両立しないというのがポイント。
【覚える】have one's cake and eat it (too)＝両方の得を同時に取る（ふつう can't とともに）。