まずはこの3つ
- 動物の性格（犬＝忠実でつらい、猫＝気まぐれ、鳥＝早起き）で意味を推理
- 食べ物は「簡単・大事・厄介」の比喩が多い（a piece of cake など）
- イソップ・聖書など由来がわかる物は物語ごと覚える
犬・猫：身近だから比喩も多い10
犬＝つらい生活・忠実、猫＝好奇心・気まぐれ
- let the cat out of the bag★★★うっかり秘密を漏らす袋の中の猫を出してしまうWho let the cat out of the bag about the party?パーティーのことを漏らしたのは誰？
- Curiosity killed the cat.★★★好奇心は身を滅ぼす余計な詮索をたしなめることわざDon't ask too many questions. Curiosity killed the cat.あまり詮索するな。好奇心は身を滅ぼすよ。
- Cat got your tongue?★★★どうして黙っているの？猫に舌を取られたの？What's wrong? Cat got your tongue?どうしたの？なんで黙ってるの？
- fight like cats and dogs★★★激しくけんかする犬猿の仲（日本は犬と猿）The twins fight like cats and dogs.その双子はしょっちゅう激しくけんかする。
- a copycat★★★まねばかりする人くだけた語。子ども同士でよく使うStop being a copycat!まねばかりしないで！
- It's a dog-eat-dog world.★★★生き馬の目を抜く世の中だ犬が犬を食う＝激しい競争Business is a dog-eat-dog world.ビジネスは生き残りをかけた激しい競争だ。
- Let sleeping dogs lie.★★★寝た子を起こすな眠っている犬はそのままにIt's an old argument. Let sleeping dogs lie.昔の口論だ。蒸し返さないほうがいい。
- Every dog has its day.★★★誰にでもいつか良い時が来るどんな犬にも良い日が来るDon't give up. Every dog has its day.あきらめるな。誰にでもチャンスは来る。
- in the doghouse★★★（人の）機嫌を損ねて犬小屋に追い出されるI forgot her birthday, so I'm in the doghouse.彼女の誕生日を忘れて怒られている。
- work like a dog★★★がむしゃらに働く犬のように働くHe worked like a dog to pay for college.彼は大学の学費のためにがむしゃらに働いた。
鳥：早起き・群れ・ひよっこ10
bird・chicken・goose・crow
- kill two birds with one stone★★★一石二鳥日本語の「一石二鳥」と同じBiking to school kills two birds with one stone.自転車通学は一石二鳥だ。
- The early bird catches the worm.★★★早起きは三文の徳早い鳥が虫を捕まえるGet up early. The early bird catches the worm.早く起きよう。早起きは三文の徳だ。
- Birds of a feather flock together.★★★類は友を呼ぶ同じ羽の鳥は群れるThey're all into games. Birds of a feather flock together.みんなゲーム好きだ。類は友を呼ぶね。
- A little bird told me.★★★ある筋から聞いたんだ情報源を明かさない言い方How did I know? A little bird told me.なんで知ってるかって？ちょっと小耳にね。
- as the crow flies★★★直線距離でカラスはまっすぐ飛ぶIt's five kilometers as the crow flies.直線距離で5キロだ。
- eat like a bird★★★少食だ⇔ eat like a horseMy sister eats like a bird.姉はとても少食だ。
- a bird's-eye view★★★全体の見晴らし／概観鳥の目から見た景色The tower gives a bird's-eye view of the city.塔から街が一望できる。
- chicken out★★★怖気づいてやめるchicken＝臆病者He chickened out of the bungee jump.彼は怖気づいてバンジージャンプをやめた。
- Don't count your chickens before they hatch.★★★捕らぬ狸の皮算用かえる前のひよこを数えるなYou haven't won yet. Don't count your chickens before they hatch.まだ勝っていない。皮算用はするな。
- a wild-goose chase★★★無駄な追求／骨折り損野生のガンを追いかけるLooking for that shop was a wild-goose chase.あの店を探したのは骨折り損だった。
馬・牛・象・ライオンほか10
大きな動物＝大食い・力・見て見ぬふりの問題
- the elephant in the room★★★誰もが気づいているのに触れない問題部屋の中の象Nobody mentioned the elephant in the room.誰も明らかな問題に触れなかった。
- Hold your horses.★★★落ち着いて／ちょっと待って馬を押さえろHold your horses! Let me finish.落ち着いて！最後まで言わせて。
- straight from the horse's mouth★★★本人から直接（確かな筋から）由来は諸説あり（競馬の情報・馬の歯で年齢を見る説など）I heard it straight from the horse's mouth.本人から直接聞いたんだ。
- eat like a horse★★★大食いだ馬のようにたくさん食べるMy brother eats like a horse.兄は大食いだ。
- take the bull by the horns★★★困難に正面から立ち向かう牛の角をつかむIt's time to take the bull by the horns.正面から立ち向かう時だ。
- until the cows come home★★★いつまでも（長時間）牛がゆっくり帰ってくるまでYou can argue until the cows come home.いつまで議論しても無駄だよ。
- the lion's share★★★最大の分け前／大部分イソップ物語からHe took the lion's share of the profits.彼は利益の大部分を取った。
- the black sheep★★★厄介者／はみ出し者白い群れの中の黒い羊He was the black sheep of the family.彼は家族の中の厄介者だった。
- when pigs fly★★★ありえない豚が空を飛んだらHe'll clean his room when pigs fly.彼が部屋を掃除するなんてありえない。
- smell a rat★★★怪しいと感づくネズミのにおいに気づくWhen he offered to pay, I smelled a rat.彼がおごると言った時、怪しいと思った。
魚・虫・は虫類6
水の外の魚・おなかの中のチョウ
- like a fish out of water★★★場違いで落ち着かない陸に上がった魚I felt like a fish out of water at the party.パーティーで場違いな感じがした。
- have bigger fish to fry★★★もっと大事な用があるもっと大きな魚を揚げるI can't worry about that. I have bigger fish to fry.それどころじゃない。もっと大事な用がある。
- have butterflies in one's stomach★★★緊張してどきどきするおなかの中でチョウが舞うI had butterflies in my stomach before my speech.スピーチの前、緊張でどきどきした。
- open a can of worms★★★厄介な問題を引き起こすミミズの缶を開けるAsking about money opened a can of worms.お金の話をしたら厄介なことになった。
- crocodile tears★★★うそ泣きワニは獲物を食べながら泣くという言い伝えDon't be fooled by his crocodile tears.彼のうそ泣きにだまされるな。
- as busy as a bee★★★とても忙しい働きバチのようにMom is as busy as a bee today.母は今日とても忙しい。
ケーキ・パン・卵：簡単・おまけ・生計12
甘い物＝簡単・おまけ、パン＝生計
- a piece of cake★★★朝飯前／簡単なことケーキ1切れ＝ぺろりThe test was a piece of cake.テストは楽勝だった。
- sell like hot cakes★★★飛ぶように売れる焼きたてのパンケーキThe new game is selling like hot cakes.新作ゲームが飛ぶように売れている。
- the icing on the cake★★★さらにうれしいおまけケーキの上の砂糖がけWinning was great, and the prize money was the icing on the cake.勝てただけで最高、賞金はうれしいおまけだった。
- have one's cake and eat it too★★★両方いいとこ取りをするcan't を伴う形が多い（両方は無理）You can't have your cake and eat it too.両方いいとこ取りはできないよ。
- the best thing since sliced bread★★★画期的なもの薄切りパン以来の大発明He thinks his new phone is the best thing since sliced bread.彼は新しいスマホを最高の発明だと思っている。
- one's bread and butter★★★生計の手段毎日のパンとバターTeaching is my bread and butter.教えることが私の生計の手段だ。
- bring home the bacon★★★生活費を稼ぐベーコンを家に持ち帰るBoth parents bring home the bacon.両親とも生活費を稼いでいる。
- butter A up★★★Aにごまをするバターを塗りつけるHe's buttering up the boss.彼は上司にごまをすっている。
- walk on eggshells★★★細心の注意を払って接する卵の殻の上を歩くEveryone walks on eggshells around him.みんな彼にはびくびくしながら接している。
- put all one's eggs in one basket★★★1つのことにすべてを賭ける否定の命令文で「分散せよ」が多いDon't put all your eggs in one basket.1つのことにすべてを賭けるな。
- half-baked★★★未熟な／いい加減な生焼けのThat's a half-baked idea.それは生煮えの考えだ。
- food for thought★★★考えるべきこと／考える材料頭の栄養になる食べ物His speech gave us food for thought.彼の演説は考えさせられるものだった。
豆・果物・野菜・飲み物12
豆＝秘密、リンゴ＝大切、ジャガイモ＝怠け・厄介
- in a nutshell★★★要するにクルミの殻に入るくらい短くIn a nutshell, we need more time.要するに、もっと時間が必要だ。
- spill the beans★★★秘密を漏らす豆をこぼすCome on, spill the beans!ねえ、白状しなよ！
- the apple of one's eye★★★目に入れても痛くないほど大切な人聖書にも出る古い表現His daughter is the apple of his eye.娘は彼の宝物だ。
- a couch potato★★★ソファでごろごろテレビを見る人ソファの上のジャガイモDon't be a couch potato. Go outside!ごろごろしてないで外に出なさい！
- a hot potato★★★厄介な問題／論争の的熱すぎて持てないジャガイモImmigration is a political hot potato.移民問題は政治的に扱いにくい問題だ。
- go bananas★★★ひどく興奮する／怒るくだけた口語The fans went bananas when he scored.彼が得点するとファンは大興奮した。
- compare apples and oranges★★★比べられない物を比べる種類の違う果物That's like comparing apples and oranges.それは比べようがない物を比べているようなものだ。
- as cool as a cucumber★★★落ち着き払ってキュウリはひんやりShe stayed as cool as a cucumber.彼女は落ち着き払っていた。
- sour grapes★★★負け惜しみイソップ「キツネとぶどう」He says he never wanted the prize, but that's just sour grapes.賞なんて欲しくなかったと言うが、ただの負け惜しみだ。
- cry over spilled milk★★★済んだことを嘆く「嘆いても無駄」の形で使う。英は spilt もIt's no use crying over spilled milk.覆水盆に返らず。
- not one's cup of tea★★★好みではない英国風の言い方Horror movies aren't my cup of tea.ホラー映画は好みじゃない。
- take 〜 with a grain of salt★★★〜を割り引いて聞く塩ひとつまみ。英は a pinch of saltTake his stories with a grain of salt.彼の話は割り引いて聞いたほうがいい。
動物・食べ物イディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
