まずはこの3つ
- 体のイディオムは「動作の絵」を思い浮かべれば意味が推理できる
- 日本語と同じ発想（face to face）とズレる発想（pull one's leg）を区別
- one's は主語に合わせて my／his／her に変える
hand：手を貸す・手に負えない10
手＝「助け」「管理」「近さ」
- lend a hand★★★手を貸す≒ help。lend A a hand も可Could you lend me a hand with this box?この箱を運ぶのを手伝ってくれる？
- hand in hand★★★手に手を取って／密接にgo hand in hand＝密接に関係するThey walked hand in hand.2人は手をつないで歩いた。
- at hand★★★手近に／間近に手の届く所にThe exam is close at hand.試験はもう間近だ。
- by hand★★★手作業で機械でなく手でThis sweater was knitted by hand.このセーターは手編みだ。
- get out of hand★★★手に負えなくなる手（管理）から外へ出るThe party got out of hand.パーティーは手に負えなくなった。
- have one's hands full★★★手がふさがっている／とても忙しい両手がいっぱいI have my hands full with homework.宿題で手いっぱいだ。
- hand down★★★（後の世代に）伝える手から手へ下へ渡すThe recipe was handed down from my grandmother.そのレシピは祖母から受け継がれた。
- secondhand★★★中古の／間接的な2番目の手に渡ったI bought a secondhand bike.中古の自転車を買った。
- try one's hand at★★★〜を試しにやってみる手を出してみるShe tried her hand at painting.彼女は絵を描くことに挑戦した。
- live from hand to mouth★★★その日暮らしをする手に入れた物をすぐ口へMany families live from hand to mouth.その日暮らしの家庭は多い。
eye：見る・見張る・見る目8
目＝「注意」「判断力」「意見」
- keep an eye on★★★〜から目を離さない目を置き続けるCan you keep an eye on my bag?かばんを見ていてくれる？
- see eye to eye★★★意見が一致する目と目が同じ高さ。否定文が多いWe don't always see eye to eye.私たちはいつも意見が合うわけではない。
- catch one's eye★★★〜の目を引く目をつかまえるA red dress caught my eye.赤いドレスが目に留まった。
- turn a blind eye to★★★〜を見て見ぬふりをする見えない方の目を向けるThe teacher turned a blind eye to the noise.先生は騒ぎを見て見ぬふりをした。
- have an eye for★★★〜を見る目がある鑑識眼を持つShe has an eye for fashion.彼女はファッションのセンスがある。
- in the blink of an eye★★★あっという間にまばたきする間にThe summer was over in the blink of an eye.夏はあっという間に終わった。
- an eye-opener★★★目を開かせるもの／新たな発見となる経験目を開かせる経験The trip was a real eye-opener.その旅は本当に目から鱗の経験だった。
- in the public eye★★★世間の注目を浴びて世間の目の中にCelebrities live in the public eye.有名人は世間の目にさらされて暮らす。
head・face：頭は「冷静さ」、顔は「面目」10
頭を失う＝取り乱す／顔を失う＝恥をかく
- lose one's head★★★取り乱す／かっとなる頭（冷静さ）を失う。⇔ keep one's headDon't lose your head in an emergency.非常時に取り乱すな。
- keep one's head★★★冷静さを保つ≒ stay calmShe kept her head during the fire.火事の間、彼女は冷静だった。
- go over one's head★★★〜の理解を超える頭の上を通り過ぎるThe lecture went over my head.その講義は私には難しすぎた。
- head over heels★★★すっかり（恋に落ちて）もとは heels over head（逆さま）が変化した形He fell head over heels in love.彼はすっかり恋に落ちた。
- from head to toe★★★全身頭からつま先までShe was dressed in black from head to toe.彼女は全身黒ずくめだった。
- can't make head or tail of★★★〜がさっぱりわからない頭（始め）も尾（終わり）もわからないI can't make head or tail of this map.この地図はさっぱりわからない。
- face the music★★★自分の行いの報いを受ける由来は諸説ありHe broke the rules, so he must face the music.規則を破ったので、彼は報いを受けねばならない。
- lose face★★★面目を失う中国語「丟臉」の訳から。⇔ save faceHe didn't want to lose face in front of his team.彼はチームの前で面目を失いたくなかった。
- keep a straight face★★★笑いをこらえる／真顔でいるまっすぐな顔を保つI couldn't keep a straight face.笑いをこらえられなかった。
- face to face★★★面と向かって日本語と同じ発想We should talk face to face.直接会って話すべきだ。
heart：心＝「気力」「本心」6
heart は「心臓→心→勇気・中心」
- by heart★★★暗記して心に刻む。learn A by heartI learned the poem by heart.私はその詩を暗記した。
- lose heart★★★落胆する気力を失う。⇔ take heartDon't lose heart after one failure.1回の失敗でくじけるな。
- take heart★★★元気を出す勇気を持つTake heart. You'll do better next time.元気を出して。次はもっとうまくいくよ。
- set one's heart on★★★〜を強く望む心を〜に据えるShe has set her heart on becoming a doctor.彼女は医者になることを強く望んでいる。
- have a change of heart★★★心変わりする気持ちが変わるHe had a change of heart and agreed.彼は気が変わって同意した。
- from the bottom of one's heart★★★心の底から日本語と同じ発想I thank you from the bottom of my heart.心の底から感謝する。
mouth・tongue・ear・nose・teeth12
口＝ことば、耳＝聞く姿勢、鼻＝目の前
- by word of mouth★★★口コミで口から出る言葉でThe café became popular by word of mouth.そのカフェは口コミで人気になった。
- on the tip of one's tongue★★★喉まで出かかって舌の先まで来ているHis name is on the tip of my tongue.彼の名前が喉まで出かかっている。
- hold one's tongue★★★黙っている舌を押さえるI wanted to argue, but I held my tongue.言い返したかったが黙っていた。
- a slip of the tongue★★★言い間違い舌がすべるSorry, that was a slip of the tongue.ごめん、言い間違いだった。
- be all ears★★★熱心に聞く全身が耳Tell me everything. I'm all ears.全部話して。しっかり聞くから。
- turn a deaf ear to★★★〜に耳を貸さない聞こえない方の耳を向けるHe turned a deaf ear to my advice.彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
- go in one ear and out the other★★★聞き流される右から左へ抜けるMy advice went in one ear and out the other.私の助言は聞き流された。
- My lips are sealed.★★★誰にも言わないよ唇に封をしたDon't worry. My lips are sealed.心配しないで。誰にも言わないから。
- under one's nose★★★目の前で／すぐそばに鼻のすぐ下The key was right under my nose.かぎは目の前にあった。
- pay through the nose★★★法外な金を払う≒ pay too muchWe paid through the nose for the tickets.チケットに法外な金を払った。
- have a sweet tooth★★★甘いものが好きだtooth は単数My father has a sweet tooth.父は甘党だ。
- by the skin of one's teeth★★★かろうじて聖書（ヨブ記）由来。歯の皮ほどの差I passed the test by the skin of my teeth.かろうじて試験に受かった。
leg・foot・arm・shoulder・neck・back ほか14
足＝立場・決意、肩＝態度、首＝危険
- pull one's leg★★★〜をからかう足を引っぱる＝邪魔するではない！Are you serious, or are you pulling my leg?本気？それともからかってるの？
- cost an arm and a leg★★★法外に高い腕と脚ほどの代償That car cost an arm and a leg.あの車はとんでもなく高かった。
- Break a leg!★★★がんばって！舞台に出る人への激励。由来は諸説Break a leg tonight!今夜がんばってね！
- put one's foot down★★★断固とした態度をとる足を踏み下ろすMom put her foot down about my phone use.母は私のスマホ使用について断固とした態度をとった。
- stand on one's own feet★★★自立する自分の足で立つIt's time to stand on your own feet.そろそろ自立する時だ。
- put one's foot in one's mouth★★★失言する口に足を突っこむI really put my foot in my mouth at the party.パーティーで本当に失言してしまった。
- get cold feet★★★怖気づく足が冷えてすくむHe got cold feet before the interview.彼は面接の前に怖気づいた。
- give A the cold shoulder★★★Aを冷たくあしらう冷たい肩を向けるShe gave me the cold shoulder.彼女は私に冷たくした。
- shoulder to shoulder★★★肩を並べて／協力して日本語と同じ発想We worked shoulder to shoulder.私たちは力を合わせて働いた。
- a pain in the neck★★★悩みの種／うっとうしい人・物首の痛みのように不快This traffic is a pain in the neck.この渋滞はうんざりだ。
- stick one's neck out★★★あえて危険を冒す首を突き出す（打たれる危険）She stuck her neck out to defend me.彼女は危険を承知で私をかばってくれた。
- behind one's back★★★〜のいない所で／陰で背中の後ろでThey talked about him behind his back.彼らは陰で彼のうわさをした。
- be all thumbs★★★不器用だ指が全部親指I'm all thumbs when it comes to sewing.裁縫となると私は不器用だ。
- keep one's fingers crossed★★★幸運を祈る指を十字に重ねるしぐさI'll keep my fingers crossed for you.うまくいくよう祈っているよ。
日本語に引きずられる！ひっかけ3
- ✕pull one's leg＝足を引っぱる（邪魔する）○pull one's leg＝からかう邪魔するは hold A back など
- ✕lose face＝顔色を失う○lose face＝面目を失う顔色を失う（青ざめる）は turn pale
- ✕have a big mouth＝口が大きい→大食い○have a big mouth＝口が軽い・大口をたたく大食いは eat like a horse
体の部位イディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
