本文へスキップ
原田英語.com に戻る
原田英語の沼
日刊原田英語 Harada Eigo Daily

COLUMN

はらだコラム

英語のこと、教室のこと、その日ふと思ったこと。原田高志の一人語りです。教科書には出てこない英語の話、生徒とのやりとり、20年ぶんの教壇で見てきたこと。毎回ひとつ、英語のひとかけらを置いていきます。

毎日1本 読了 4分 公開 22本

最近の10本

第22回 防災の日｜「あわてない」の英語は4つの文です 9月1日は防災の日です。気象庁の多言語辞書を開くと、日本語の「あわてない」が英語では4つの文になっています。なぜ直訳をやめたのか、その理由まで辞書に書かれています。避難の合図をアメリカのものと並べて読みました。 標準 第21回 yeah nah の意味は？辞書に入ったオーストラリア英語 yeah nah は「はい、いいえ」ではありません。オーストラリアとニュージーランドでよく使われる返事で、意味は前後の話で決まります。2026年6月、オックスフォード英語辞典が正式な項目として収めました。3つの使い分けと、なぜ2つの語を続けて言うのかを、辞書の発表と研究をたどって書きました。 標準 第20回 英作文が書けない理由は？先に日本語を言い換えます 英作文が書けないのは、英語の力が足りないからだと思っていませんか。手が止まる原因の多くは、書こうとしている日本語のほうにあります。「忍耐力」のような語をそのまま訳そうとするから、辞書の前で止まります。英検の採点が何を見ているのかも合わせて、日本語をやさしく言い換える3つの手順を書きました。 基礎 第19回 September の語源は？9月なのに「7」と言っています September の中には、ラテン語で「7」を意味する septem が入っています。October・November・December も同じで、4つそろって、いまの位置より2つ小さい数を名前に持っています。古いローマの暦が3月から年を始めていたためです。名前を人の名前に変えようとした月と、変えられなかった月の話まで書きました。 標準 第18回 英語で名前を言う順番は？公用文は2020年から姓が先 英語で名前を書くとき、姓と名のどちらを先にするか。国の文書は2019年10月25日の申合せで、2020年1月1日から「姓－名」の順になりました。「名－姓」のほうは、明治の欧化主義の時代に定着した書き方です。順番が変わっても相手を迷わせない言い方を、英語の一文で紹介します。 標準 第17回 ALTとは？略の意味と、5分の打ち合わせで決める3つ ALT は Assistant Language Teacher の頭文字です。JETプログラムには ALT・CIR・SEA の3つの区分があり、2026年7月1日の時点で53か国から5,734人が来ています。二学期が始まる週、5分しか取れない打ち合わせで何を決めるかを3つに絞りました。そのまま使える英語も3つ付けています。 標準 第16回 台風とハリケーンの違いは？呼び名は海で決まります 台風とハリケーンとサイクロンは、同じ嵐です。違うのは、その嵐が生まれた海だけです。呼び名が3つに分かれた理由と、3つの語がそれぞれどこから来たのかをたどりました。台風の名前を誰が決めているのか、日本が出している10個が全部星座の名前であることまで書いています。 標準 第15回 英語に敬語はないって本当？thou が消えた理由 「英語には敬語がない」とよく言われます。でも英語も昔は、相手によって thou と you を使い分けていました。消えたのは、親しいほうの thou です。いまの英語は、代名詞のかわりに過去形で丁寧さを作ります。Can you が Could you になるしくみを、400年前の話からたどりました。 標準 第14回 AI時代に英語学習は必要か｜訳せる時代に学ぶ3つの理由 AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか。「おはよう」が「攻撃せよ」と訳されて人が逮捕された事件、会話の返事が返るまでの0.2秒、ウェブの49.7％が英語だという数字。確かめられる事実を3つ並べて、それでも学ぶ理由を書きました。 標準 第13回 英語が聞き取れない理由｜rock 'n' roll の n は and です 英語が聞き取れないのは、知らない単語が多いからではありません。知っている単語のほうが、話し言葉では別の音になっているからです。rock 'n' roll の n は and が縮んだ形です。強く読まれないときの can は「クン」、to は「タ」に近い音になります。この「弱形」のしくみと、教科書の1文でできる練習を書きました。 基礎 これまでの全22本を見る 月ごとに一覧できます