防災の日｜「あわてない」の英語は4つの文です

• ①1923年9月1日に関東大震災が起きました。

• ②この時期は二百十日にあたります。立春から数えて210日目で、太陽暦では9月1日ごろ。昔から、台風が来る厄日とされてきました。

• ③1959年9月26日、伊勢湾台風が上陸して、戦後最大の被害が出ました。

この3つが重なって、防災の日は1960年（昭和35年）に作られました（東京消防庁｜防災の日と二百十日）。

1日だけの話ではありません。8月30日から9月5日までが防災週間です（内閣府｜防災週間の期間について）。この記事が出ている今日も、その中にあります。

気象庁は2015年3月、「緊急地震速報の多言語辞書」を公表しました。同じ年の10月に、津波警報を加えた改訂版が出ています。内閣府と観光庁が協力し、英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語に訳してあります（気象庁｜緊急地震速報・津波警報の多言語辞書）。

その中に、人が大勢いる場所での「あわてない」という項目があります。英語はこうです。

Stay calm. Do not panic. Overreaction can incite mass panic. Panic leads to injury.

日本語は5文字、英語は4つの文。足されているのは、あわててはいけない理由です。あわてると大勢がパニックになる。パニックは怪我を生む。そこまで書いてあります。

この辞書は、日本語が読めない訪日外国人と在留外国人が、地震や津波の情報をすぐに理解できるように作られました。日本語の5文字が英語で4つの文になっているのは、そのためだと読めます。

「むりに火を消そうとしない」の英語は、Do not worry about turning off the gas in the kitchen. です。「火」を fire と置き換えず、台所のガスと名指ししています。

携帯電話に出す文の例も同じです。

Earthquake Early Warning

Strong shaking is expected soon.

Stay calm and seek shelter nearby.

日本語の速報は「○○県で地震発生」と、場所から入ります。この英文に県名はありません。すぐにやることから始まります。日本の地名を知らない相手には、県名より先に「何をするか」を伝えたほうが役に立ちます。

緊急地震速報そのものの英語は Earthquake Early Warning、略して EEW です。

アメリカの地震訓練では、合図が3つの動きです。

Drop, Cover, and Hold On.

• ・DROP … その場で手と膝を床につく

• ・COVER … 片方の腕と手で、頭と首をおおう

• ・HOLD ON … 揺れが収まるまでつかまる

連邦・州・地方の防災の専門家と防災機関が、けがと死者を減らすために適切な行動だと認めています（ShakeOut｜Drop, Cover, and Hold On）。

日本の合言葉と並べてみます。東京消防庁が火事の避難で教えているのは「おかしも」です。おさない、かけない、しゃべらない、もどらない（東京消防庁｜リモート防災学習 火災編）。

使う場面は違います。「おかしも」は火事のときに逃げる約束で、Drop, Cover, and Hold On は地震で揺れている最中の動きです。それでも、英語は「する動き」を3つ、日本語は「しない約束」を4つ並べている、という差が残ります。

日本語がまだ読めない生徒に伝えるなら、動詞から言うほうが届きます。多言語辞書の英語を、そのまま借りれば足ります。