台風とハリケーンの違いは？呼び名は海で決まります
はらだコラム
台風とハリケーンとサイクロンは、同じ嵐です。違うのは、その嵐が生まれた海だけです。呼び名が3つに分かれた理由と、3つの語がそれぞれどこから来たのかをたどりました。台風の名前を誰が決めているのか、日本が出している10個が全部星座の名前であることまで書いています。
監修：原田高志（原田英語.com）
8月の終わりになると、天気予報で台風の名前を聞く日が増えます。
同じ出来事を英語のニュースで読むと、使われている語がそろっていません。ある記事は typhoon、別の記事は hurricane、もう1つは cyclone。3つとも、同じ嵐のことです。違うのは、その嵐が生まれた海だけです。
同じ嵐が、生まれた海で呼び名を変えます
アメリカ海洋大気庁（NOAA）は、この問いに1文で答えています。「ハリケーンと台風の唯一の違いは、その嵐が起きた場所です」（NOAA｜What is the difference between a hurricane and a typhoon?）。
呼び名は、海で決まります。
- ▼ 北大西洋・中部北太平洋・東部北太平洋 … hurricane（ハリケーン）
- ▼ 北西太平洋 … typhoon（台風）
- ▼ 南太平洋・インド洋 … tropical cyclone（サイクロン）
強さの線引きは共通です。最大風速が時速74マイル（約119キロ）以上になると、生まれた場所に合わせて、この3つのどれかに分類されます。日本の南の海で育てば typhoon、フロリダの沖で育てば hurricane。中身は同じ嵐です。
北西太平洋という区切りは、地図では東経100度から180度のあいだを指します（Wikipedia｜Typhoon）。180度の線から東は、ハリケーンと呼ばれる海です。線があるのは地図の上だけで、嵐そのものに境目はありません。
動画で見る
3つの語は、来た場所もばらばらです
同じものを指す3つの語ですが、生まれた場所は3つとも違います。
hurricane は、中米で風の神とされた Huracán（フラカン）の名前から来ています（Wikipedia｜Cyclone）。神の名が、そのまま嵐の名になりました。
cyclone は、人が作った語です。名づけたのはイギリス東インド会社の役人ヘンリー・ピディントン。カルカッタ（いまのコルカタ）で、1836年から1855年にかけて熱帯の嵐についての論文を40本発表した人です。もとにしたのはギリシャ語の kyklos（輪）。渦を巻く形が、そのまま語になりました。
難しいのは typhoon です。この語がどこから来たのかは、はっきり決まっていません。
- ①中国語から来たとする説 … 1124年の記録に「風癡」という語が現れ、のちに「風颱」、さらに「颱風」になった。それを船乗りが写して typhoon になった
- ②アラビア語を経たとする説 … 嵐を意味する ṭūfān（トゥーファーン）から来ていて、さらにさかのぼるとギリシャ神話の怪物テュポンに行き着く
Wikipedia｜Typhoon は①のほうが記録として確かだとしています。中国側の史料に、この語を外国語と結びつけた記述が1つも無いからです。ただし②を載せている辞書もあります。言えるのは、決着していないというところまでです。
台風の名前は、誰が決めているのか
日本に来る台風の名前は、台風委員会が決めています。日本を含む14の国と地域などが入っている組織です。
用意されているアジア名は140個。台風は年に平均25.1個できるので、おおむね5年から6年で140個を使い切り、また最初の名前に戻ります（気象庁｜台風の番号とアジア名の付け方）。
日本が出している10個は、全部星座の名前です。コイヌ（こいぬ座）、コグマ（こぐま座）、カジキ（かじき座）、コト（こと座）、クジラ（くじら座）。空にある名前を、海の嵐に貸しています。
大西洋のハリケーンは、アメリカの国立ハリケーンセンターが名前を付けます。世界気象機関の委員会が6つのリストを持っていて、1つのリストに21個ずつ。Q・U・X・Y・Z で始まる名前は使いません（Wikipedia｜Tropical cyclone naming）。
どちらにも、名前を引退させるしくみがあります。大きな災害を出した嵐の名前は、加盟する国や地域からの求めに応じて、以後は使われなくなることがあります。
明日から、英語のニュースで1つだけ見てください
やることを3つ書きます。
- ①typhoon か hurricane かを先に見る … どちらの語かで、どの海の話かが先に分かります
- ②日本語のニュースと読み比べる … 同じ嵐が、日本語では「台風◯号」、英語では名前で呼ばれています
- ③台風の名前を英語で読む … コイヌは Koinu、コグマは Koguma。ローマ字のまま世界の名前になっています
- ①をやると、記事の地名にたどり着く前に、場所が絞れます。読み始めの1秒が変わります。
今日の英語のひとかけら
A typhoon and a hurricane are the same storm, and only the ocean is different.
台風とハリケーンは同じ嵐で、違うのは海だけです。
the same storm（同じ嵐）と only the ocean（海だけ）を並べた形です。and でつないだ後半が、違いを1つに絞っています。この話を人にするとき、そのまま使えます。
台風とハリケーンは、同じ嵐です。呼び名が分かれたのは、それぞれの海に、それぞれの言葉があったからです。
英語には、こういう語がときどきあります。同じものを指しているのに、土地によって言い方が変わる語です。どちらが正しいかではなく、どこの言い方かを見る。それだけで、読める記事が増えます。
次に台風の名前をニュースで聞いたら、その名前がどの国から出されたものかを調べてみてください。140個のうちの1つです。日本の番なら、空の星座の名前が回ってきます。
原田高志
よくある質問
台風とハリケーンとサイクロンは、どう違うのですか。
違うのは起きた場所だけです。北大西洋と北太平洋の東側では hurricane、北西太平洋では typhoon、南太平洋とインド洋では tropical cyclone と呼びます（NOAA｜What is the difference between a hurricane and a typhoon?）。強さの線引きは共通で、最大風速が時速74マイル（約119キロ）以上になったものを指します。
typhoon は日本語の「台風」から来た語ですか。
そうだと決まってはいません。中国語の「颱風」から来たとする説と、嵐を意味するアラビア語の ṭūfān を経たとする説があります。Wikipedia｜Typhoon は前者のほうが記録として確かだとしていますが、はっきり分かっていません。