英語で名前を言う順番は？公用文は2020年から姓が先

日本人の名前を「名－姓」の順で書く習慣は、いつからのものか。国語審議会の答申に、はっきり書かれています。

「日本人の姓名をローマ字で表記するときに，本来の形式を逆転して『名－姓』の順とする慣習は，明治の欧化主義の時代に定着したものであり，欧米の人名の形式に合わせたものである」（国語審議会答申｜姓名のローマ字表記の現状）

欧米に合わせるために、順番をひっくり返した。そういう始まりでした。

同じところに、世論調査の数字も載っています。文化庁の「国語に関する世論調査」（平成11年）で、英文の中の日本人の名前をどう書くべきかを聞いた結果です。

• ①「姓－名」の順で通すべきだ … 34.9％
• ②「名－姓」の順に直すのがよい … 30.6％
• ③どちらとも言えない … 29.6％

3つが、ほとんど同じ数で並んでいます。1999年の調査なので、いまの数字ではありません。それでも、当時から意見が割れていたことは分かります。

2000年12月8日、国語審議会が答申「国際社会に対応する日本語の在り方」を出しました。そこにこう書かれています。

「日本人の姓名については，ローマ字表記においても『姓－名』の順（例えばYamada Haruo）とすることが望ましい」（国語審議会答申｜姓名のローマ字表記についての考え方）

答申は、姓と名を見分けさせる書き方も2つ挙げています。

• ①姓をすべて大文字にする … YAMADA Haruo
• ②姓と名の間にコンマを打つ … Yamada,Haruo

そして、こう続きます。「今後，官公庁や報道機関等において，日本人の姓名をローマ字で表記する場合，並びに学校教育における英語等の指導においても，以上の趣旨が生かされることを希望する」

英語の指導が、答申の文の中に名指しで入っています。

国の文書が実際に変わったのは、19年あとです。2019年10月25日、関係府省庁の申合せ「公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について」が出ました。2020年1月1日から、各府省庁が作る公用文では原則として「姓－名」の順です（文化庁｜公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について）。

教科書のほうは、もっと早く動いていました。光村図書は、英語教科書の平成14年（2002年）版以降、日本人の名前を「姓―名」の順にしていると書いています（光村図書｜教科書では、人物名が「姓―名」の順で表されているのはなぜですか。）。検定教科書は公用文には入りません。それでも、答申のほうを先に受けていたことになります。

順番が決まっても、相手に伝わらないことはあります。Yamada Haruo と名乗って、相手が Yamada を名だと受け取る。これは起こります。

だから、英語では1文足すのが早い。

Yamada is my family name.（山田が姓です）

英語の書類では、first name と last name が並んでいることもあれば、given name と family name が並んでいることもあります。given name は first name と同じものを指す言い方で、family name（surname も同じ意味です）が姓にあたります（Wiktionary｜given name）。

違いは、何を基準にした呼び名かです。

• ▼ first / last … 書いたときの位置で決まる呼び名
• ▼ given / family … 名前の中身（親が付けた名か、家の名か）で決まる呼び名

位置で決まる語しか知らないと、順番が変わった瞬間に迷います。given と family のほうを覚えておくと、Yamada Haruo と書いても Haruo Yamada と書いても、同じ言葉で説明できます。