Touch some grass
⇒外に出ろ、現実世界に戻れ
[タッチサムグラス]
【解説】
「Touch some grass」は「Touch grass」のバリエーションで、ネットやゲームに没頭しすぎている人に「外に出て草でも触れ」＝「現実世界に戻れ」と促す表現です。ネット上の些細な議論に熱くなりすぎている人、SNSに張り付いている人などに使います。
【豆知識1】
「You need to touch grass」はゲーマーがオンライン議論で熱くなった相手に言う定番の煽りフレーズです。
【豆知識2】
自虐的に「I need to touch grass」と使う人も多く、自分がネットに依存していることを認める表現にもなります。
【例文】
★ネット議論に熱中しすぎ
A: I’ve been arguing with strangers on Twitter for three hours about which anime is the best.
「どのアニメが最高かについてTwitterで見知らぬ人と3時間議論してた。」
B: You desperately need to touch some grass. Go outside and breathe fresh air.
「切実に外に出る必要がある。外出て新鮮な空気吸いなさい。」
★ゲームのやりすぎ
A: I’ve played 14 hours straight. I think I can feel my eyes drying out.
「14時間ぶっ通しでゲームした。目が乾いてきた気がする。」
B: Bro, touch some grass. The game will be there tomorrow.
「おい、外出ろ。ゲームは明日もあるから。」
現代のネット依存を的確に表現した名スラングです！
