💡 どんな意味・どんなときに使う？
under someone's nose は「（人の）すぐ目の前で」という意味で、多くの場合「すぐそこにあるのに気づかない」または「本人の目の前で堂々と〜される」というニュアンスを含みます。鍵やメガネが目の前にあったのに探し回った、という日常の「あるある」に使えるほか、right under the teacher's nose（先生の目の前で堂々と）のように大胆な行動を表すこともできます。right を前につけて強調するのが定番。日本語の「灯台下暗し」に近い場面でよく使える表現です。
- 探し物がすぐ近くにあったとき
- 目の前で何かをされたのに気づかなかったとき
- 大胆な行動について話すとき
日本語でいうと：灯台下暗し・目と鼻の先
🗣 例文
I searched everywhere for my keys, and they were right under my nose.鍵をあちこち探したのに、すぐ目の前にあった。
The answer was right under our noses the whole time.答えはずっと私たちの目の前にあった。
He passed notes right under the teacher's nose.彼は先生の目の前で堂々と手紙を回した。
My glasses were under my nose—on my head!メガネは目の前、というか頭の上にあった！
🔁 似た表現
in plain sight丸見えのところに｜隠れていない場所にあることを強調。
right in front of someone人のすぐ目の前に｜比喩を使わない直接的な言い方。
⚠️ 複数の人なら under our noses のように noses にします。right を入れると自然な強調になります。
🧠 ミニクイズ
The keys were right under my nose. が表す状況は？
under someone's nose は「すぐ目の前に（気づかずに）」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
