💡 どんな意味・どんなときに使う？
steal someone's thunder は「人の手柄や見せ場を横取りする」という意味です。自分が発表しようとしていたアイデアを同僚に先に言われた、主役のはずの日に別の人が話題をさらった――そんな場面で使います。悪意があって奪う場合にも、結果的に注目を奪ってしまった場合にも使えるのが特徴です。I don't want to steal your thunder, but... と前置きすれば「あなたの見せ場を奪うつもりはないけど」と気づかいを示せます。職場や学校のプレゼン、パーティーの話題など、ドラマでもよく耳にする表現です。
- プレゼンの内容を先に言われてしまったとき
- 主役の日に別の人が注目をさらったとき
- 相手の見せ場を邪魔しないよう気づかうとき
📜 由来
18世紀イギリスの劇作家ジョン・デニスが、自作の芝居のために雷鳴の効果音装置を考案したところ、別の劇場の芝居でその仕掛けが使われ「私の雷を盗んだ」と怒ったという逸話が由来として知られています。
日本語でいうと：手柄を横取りする／お株を奪う
🗣 例文
She announced her engagement at my birthday party and totally stole my thunder.彼女が私の誕生日パーティーで婚約を発表して、主役の座を完全に奪われた。
I was going to share the good news, but Tom stole my thunder.いい知らせを伝えるつもりだったのに、トムに先を越された。
I don't want to steal your thunder, so you tell them.君の見せ場を奪いたくないから、君から伝えて。
The rival company stole our thunder by launching a similar product a day earlier.ライバル社が似た製品を1日早く発売して、私たちの話題をさらった。
🔁 似た表現
steal the show注目をさらう｜主役以上に目立つこと。横取りのニュアンスは弱め。
take credit for ~〜の手柄を自分のものにする｜他人の功績を自分のものとする、より直接的な言い方。
⚠️ thunder は数えない名詞なので thunders とはしません。someone's の部分は my / your / his など所有格に変えて使います。
🧠 ミニクイズ
Mike announced the idea before I could. He ( )! 「マイクに手柄を横取りされた」
見せ場や手柄を横取りするのは steal someone's thunder です。
🎬 動画で学ぶ
