💡 どんな意味・どんなときに使う？
show one's true colors は「本性を現す」「本当の姿を見せる」という意味です。多くは、優しそうに見えた人が実は意地悪だった、というように隠れていた悪い面が出てくる場面で使われます。ただし文脈によっては、困難な場面で本当の強さや優しさを見せた、という良い意味にもなります。reveal one's true colors もほぼ同じ意味。ドラマや映画でよく使われる表現で、人物描写をするときに役立ちます。イギリス英語では colours とつづります。
- 人の本性が見えたとき
- ピンチで人柄が出たとき
- ドラマの登場人物について話すとき
📜 由来
船が旗（colors）で所属を示していた時代、偽の旗を掲げて近づいた船が戦闘の直前に本当の旗を掲げたことに由来するとされています。
日本語でいうと：本性を現す・化けの皮がはがれる
🗣 例文
He seemed nice at first, but he showed his true colors when he lost.最初はいい人に見えたけど、負けたときに本性を現した。
Difficult times make people show their true colors.困難なときこそ、人は本性を現すものだ。
She showed her true colors by helping everyone during the storm.嵐の間みんなを助けて、彼女は本当の優しさを見せた。
The villain finally shows his true colors in the last episode.最終話で悪役がついに正体を現す。
🔁 似た表現
reveal one's true self本当の自分を見せる｜より中立的で、良い意味で使いやすい。
let the mask slip化けの皮がはがれる｜隠していた本性がうっかり出る感じ。
⚠️ colors は複数形。所有格は主語に合わせます。「本当の好きな色を見せる」という意味ではありません。
🧠 ミニクイズ
He showed his true colors. の意味は？
show one's true colors は「本性を現す」です。
🎬 動画で学ぶ
