💡 どんな意味・どんなときに使う？
No news is good news. は「知らせがないのは良い知らせ」、つまり「何も連絡がないのは、悪いことが起きていない証拠だ」という意味です。日本語の「便りのないのは良い便り」とぴったり対応します。news は s で終わっていますが数えられない名詞なので、動詞は is で受けます。この点は文法問題でよく狙われます。遠くに住む家族から連絡がなくて心配している人を安心させたいときや、検査結果などの連絡がまだ来ないことを前向きに受け止めたいときに使います。
- 連絡がなくて心配している人に
- 結果の知らせを待っているとき
- news の文法を学ぶとき
日本語でいうと：便りのないのは良い便り
🗣 例文
My son hasn't called from camp, but no news is good news.息子がキャンプから電話してこないけど、便りがないのは元気な証拠だね。
The doctor hasn't called yet. No news is good news.医者からまだ電話がない。便りのないのは良い便りだよ。
My brother rarely texts from college, but no news is good news.兄は大学からめったにメールしないけど、元気な証拠だね。
No news is good news, so try not to worry.連絡がないのは良い知らせ、心配しすぎないで。
🔁 似た表現
Don't worry until there's something to worry about.心配事が起きるまで心配するな｜取り越し苦労を戒める言い方。
⚠️ news は不可算名詞なので is で受け、a news とは言いません。「1つのニュース」は a piece of news。
🧠 ミニクイズ
No news ( ) good news. の空所に入るのは？
news は数えられない名詞なので単数扱いの is です。
🎬 動画で学ぶ
