💡 どんな意味・どんなときに使う？
miss the boat は「（遅すぎて）好機を逃す、チャンスを逸する」という意味です。出港する船に間に合わなければ、もう乗ることはできません。そこから、行動が遅れてチャンスを失うことを表します。セール、申し込み、投資、流行など「タイミングが大事なもの」によく使われます。You've missed the boat.（もう手遅れだよ）のように使います。イギリス英語では miss the bus と言うこともあります。日本語の「バスに乗り遅れる」とそっくりな発想ですね。
- 締め切りに間に合わなかったとき
- チャンスを逃した後悔
- 決断をうながすとき
日本語でいうと：バスに乗り遅れる
🗣 例文
If you don't apply now, you'll miss the boat.今申し込まないと、チャンスを逃すよ。
I waited too long and missed the boat on those concert tickets.ぐずぐずしていてコンサートのチケットを逃した。
Hurry up, or you'll miss the boat.急がないと、チャンスを逃すよ。
Many companies missed the boat on smartphones.多くの企業がスマートフォンの波に乗り遅れた。
🔁 似た表現
miss out（良い機会を）逃す｜より一般的な表現。
too little, too late遅すぎて不十分｜対応が遅れた結果を批判する。
⚠️ 「〜の機会を逃す」は miss the boat on 〜 と on を使います。
🧠 ミニクイズ
Sign up today, or you'll miss the ( ).
miss the boat で「好機を逃す」。
🎬 動画で学ぶ
