💡 どんな意味・どんなときに使う？
袋に閉じ込めておいた猫が、ひょいっと飛び出してしまう場面を想像してください。一度出た猫はもう袋に戻せません。そこから「隠していた秘密をうっかり明かしてしまう」という意味になりました。サプライズの計画や、まだ発表前のニュースなどを口を滑らせて言ってしまったときにぴったりです。責めるというより「あーあ、言っちゃった」という軽い残念さが漂う表現で、日常会話でもドラマでもよく登場します。主語を人にして Who let the cat out of the bag? と聞く形もおなじみです。
- サプライズの計画がバレたとき
- 発表前の情報を口外してしまったとき
- 友だちの恋の話をうっかり話したとき
日本語でいうと：口を滑らせる
🗣 例文
We were planning a surprise party for Mia, but her brother let the cat out of the bag.ミアのためにサプライズパーティーを計画していたのに、弟がうっかりバラしてしまった。
Don't let the cat out of the bag—the announcement is next week.秘密をバラさないでね。発表は来週なんだから。
I accidentally let the cat out of the bag about Tom's new job.トムの転職のこと、うっかりしゃべっちゃった。
Who let the cat out of the bag? Everyone already knows!誰がバラしたの？もうみんな知ってるよ！
🔁 似た表現
spill the beans秘密をもらす｜意味はほぼ同じ。spill the beans のほうがややくだけた響き。
give the game away手の内を明かす｜計画やたくらみがバレる場面でよく使う。
⚠️ 「猫を逃がす」という文字どおりの意味で使われることはほぼありません。秘密をもらす意味の決まり文句として覚えましょう。
🧠 ミニクイズ
“He let the cat out of the bag.” の意味に最も近いのは？
let the cat out of the bag は「秘密をうっかりもらす」という意味のイディオムです。
🎬 動画で学ぶ
