💡 どんな意味・どんなときに使う？
have a green thumb は「植物を育てるのがうまい」「園芸の才能がある」という意味です。土や葉っぱをいじっているうちに親指が緑色に染まるほど、植物の世話が得意な人をイメージしてください。家庭菜園、観葉植物、花壇づくりなどが上手な人をほめるときに使います。反対に「すぐ枯らしてしまう」なら I don't have a green thumb. や I kill every plant I touch. などとユーモラスに言えます。アメリカでは green thumb、イギリスでは green fingers と、地域で言い方が変わるのも面白いポイントです。
- 家庭菜園の話をするとき
- 観葉植物を育てている人をほめるとき
- 植物を枯らしてしまう話をするとき
日本語でいうと：植物を育てるのが上手
🗣 例文
My dad has a green thumb. Everything he plants grows beautifully.父は植物を育てるのが上手で、植えたものは何でもきれいに育つ。
You must have a green thumb. Your tomatoes look amazing!園芸の才能があるんだね。トマトがすごくおいしそう！
I don't have a green thumb, so I bought a cactus.植物を育てるのが苦手だから、サボテンを買った。
Grandma's green thumb keeps her garden full of flowers.祖母は園芸上手で、庭はいつも花でいっぱいだ。
🔁 似た表現
have green fingers園芸の才能がある｜イギリス英語での言い方。意味は同じ。
be good with plants植物の扱いがうまい｜比喩を使わないストレートな言い方。
⚠️ green thumb は緑色の指ではなく才能のたとえ。「未熟な」という意味の green とは関係ありません。
🧠 ミニクイズ
She has a green thumb. の意味は？
have a green thumb は「園芸の才能がある」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
