💡 どんな意味・どんなときに使う？
chase rainbows は「実現しそうにない夢や目標を追いかける」という意味です。虹は近づこうとしても決してたどり着けません。その様子から、非現実的な計画や一攫千金の夢にこだわり続ける人を、やや批判的に表すときに使われます。一方で、文脈によっては「夢を追うロマン」を感じさせる言い方にもなり、歌の歌詞などでも見かけます。名詞形の rainbow chaser は「夢ばかり追う人」。現実的な態度を表す down to earth と対比して覚えると、使い分けがはっきりします。
- 非現実的な計画にこだわる人を評するとき
- 自分の過去の無謀な夢を振り返るとき
- 夢と現実のバランスを語るエッセイ
日本語でいうと：見果てぬ夢を追う／絵に描いた餅
🗣 例文
He spent years chasing rainbows instead of finding a steady job.彼は安定した仕事を探さず、何年も叶わぬ夢を追いかけていた。
Stop chasing rainbows and make a realistic plan.叶わない夢ばかり追わないで、現実的な計画を立てよう。
Some people said I was chasing rainbows, but I kept going.叶わぬ夢だと言う人もいたが、私は続けた。
Investing all your money in one idea is like chasing rainbows.1つのアイデアに全財産を投じるのは、虹を追うようなものだ。
🔁 似た表現
pie in the sky絵に描いた餅｜実現しそうにない計画そのものを指す。
build castles in the air空中に楼閣を築く｜空想的な計画を立てること。
⚠️ ほめ言葉として使うと皮肉に聞こえることがあります。応援したいときは follow your dreams のほうが無難です。
🧠 ミニクイズ
「叶いそうにない夢を追いかける」を表すのは？
手の届かない虹を追う＝chase rainbows。非現実的な目標を追うことです。
🎬 動画で学ぶ
