💡 どんな意味・どんなときに使う？
bite the bullet は「（つらい・嫌なことを）覚悟を決めてやる、腹をくくる」という意味です。先延ばしにしてきたことや、痛みを伴う決断に向き合うときに使います。たとえば歯医者に行く、苦手な人に謝る、高い買い物を決断する、など。I just have to bite the bullet.（もう腹をくくるしかない）のように、自分を奮い立たせるひと言にもなります。似た表現の face the music は「自分のしたことの報いを受ける」ことに焦点があり、bite the bullet は「避けられない苦痛を受け入れる」ことに焦点があります。
- 先延ばしにしていたことに取りかかるとき
- つらい決断をするとき
- 自分を奮い立たせるとき
日本語でいうと：腹をくくる
🗣 例文
I finally bit the bullet and went to the dentist.ついに覚悟を決めて歯医者に行った。
I bit the bullet and started my thesis.覚悟を決めて卒論に取りかかった。
We'll have to bite the bullet and raise prices.腹をくくって値上げするしかないだろう。
Just bite the bullet and tell her the truth.覚悟を決めて彼女に本当のことを言いなよ。
🔁 似た表現
face the music報いを受ける｜自分のせいで生じた結果に向き合う。
take the plunge思い切ってやる｜新しいことに飛び込む前向きさ。
⚠️ bite の過去形は bit。× bited the bullet としないように。
🧠 ミニクイズ
I hate exams, but I'll just have to bite the ( ).
bite the bullet で「覚悟を決める」。bite the dust は「倒れる・失敗する」で別の意味です。
🎬 動画で学ぶ
