💡 どんな意味・どんなときに使う？
a fair-weather friend は「調子のいいときだけ近寄ってくる友だち」「困ったときには頼りにならない友人」という意味です。fair weather は「晴天」。天気がいいとき＝物事が順調なときだけそばにいて、雨の日＝困難なときには姿を消してしまう人を皮肉った表現です。本当の友情を語るエッセイや、人間関係についてのドラマのセリフでよく使われます。反対に「困ったときに助けてくれるのが真の友」は A friend in need is a friend indeed. ということわざで表せるので、セットで覚えると表現の幅が広がります。
- 困ったときに離れていった友人について話すとき
- 本当の友情についてエッセイを書くとき
- ドラマや小説の人間関係を語るとき
日本語でいうと：金の切れ目が縁の切れ目
🗣 例文
When I lost my job, I found out who my fair-weather friends were.失業して、誰が都合のいいときだけの友だちだったかわかった。
He's just a fair-weather friend. Don't count on him.あいつは都合のいいときだけの友だちだ。頼りにしないほうがいい。
True friends aren't fair-weather friends.本当の友だちは、都合のいいときだけの友だちではない。
She realized many of her followers were fair-weather fans.彼女は多くのフォロワーが調子のいいときだけのファンだと気づいた。
🔁 似た表現
a false friend偽りの友｜信用できない友人全般。語学では「空似言葉」の意味もある。
a fair-weather fan勝っているときだけのファン｜スポーツでよく使う応用表現。
⚠️ fair は「公平な」ではなく「晴れた」の意味。fair-weather とハイフンでつないで形容詞として使います。
🧠 ミニクイズ
a fair-weather friend とはどんな友だち？
fair weather＝晴天。調子のいいときだけの友だちを皮肉る表現です。
🎬 動画で学ぶ
