💡 どんな意味・どんなときに使う？
「二人で考えれば一人よりいい知恵が出る」という意味のことわざで、日本語の「三人寄れば文殊の知恵」に近い表現です。一人で悩むより、誰かと協力したほうがよいアイデアが浮かぶ、という協力の大切さを伝えます。勉強会、グループワーク、仕事の相談など、誰かに助けを求めたり、一緒に取り組もうと誘ったりするときにぴったり。前向きで親しみやすい響きがあり、カジュアル度は中くらいです。助けを求めるハードルを下げてくれる言葉です。
- 友達に相談を持ちかけるとき
- グループワークに誘うとき
- 一緒に問題を解くとき
🗣 例文
Let's solve this together. Two heads are better than one.一緒に解こう。一人より二人の方がいい考えが出るよ。
Can you help me with this problem? Two heads are better than one.この問題、手伝ってくれない？一人より二人のほうがいいでしょ。
Let's plan the trip together. Two heads are better than one.旅行の計画、一緒に立てよう。二人で考えたほうがいい案が出るよ。
Two heads are better than one, so we solved the puzzle in ten minutes.二人で考えたおかげで、パズルは10分で解けました。
🔁 似た表現
Teamwork makes the dream work.チームワークが夢を叶える｜チームの力を強調する、韻を踏んだくだけた言い回し。
Many hands make light work.人手が多いと仕事は楽になる｜作業量を分担すれば楽になる、という点に焦点がある。
↔️ 反対の意味
Too many cooks spoil the broth.船頭多くして船山に上る
⚠️ heads は複数形で are を使います。Two heads is better than one. は誤りです。
🧠 ミニクイズ
Two heads are better than one. に最も近い日本語は？
協力すればよい知恵が出るという意味で「三人寄れば文殊の知恵」に近いことわざです。