💡 どんな意味・どんなときに使う？
A is no more B than C is D は「AがBでないのは、CがDでないのと同じだ」という意味の構文で、例文から「クジラ構文」と呼ばれます。than の後ろに「誰が見ても明らかにありえないこと」を置き、それと比べることで A が B でないことを強く主張します。例文では、馬が魚でないのは明らかなので、それと同じくらいクジラも魚ではない、という論理です。D が B と同じ場合は省略されることが多い点も覚えておきましょう。反対の A is no less B than C is D は「CがDであるのと同様にAもBだ」という強い肯定になります。
- 強く否定したいとき
- 難関大の和訳問題
- 論説文の比喩表現
🗣 例文
A whale is no more a fish than a horse is.クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じです。
I am no more a genius than you are.あなたが天才でないのと同様に、私も天才ではありません。
He can no more swim than a stone can.石が泳げないのと同じで、彼はまったく泳げません。
She is no less beautiful than her sister.彼女は姉に劣らず美しいです。
🔁 似た表現
not ~ any more than ...…でないのと同様に〜でない｜no more を not ~ any more に分けた同じ意味の形。
just as ~ not, so ...〜でないのと同じように…でない｜同じ論理を別の構文で表す書き換え。
↔️ 反対の意味
A is no less B than C is DCがDであるのと同様にAもBだ
⚠️ 「AはCよりBではない」と比較の意味で訳すのは誤りです。than の後ろはありえない例で、両方とも否定されると理解しましょう。
🧠 ミニクイズ
A bat is no more a bird than a rat is. の意味は？
クジラ構文。ネズミが鳥でないのと同様に、コウモリも鳥ではないという意味になります。
🎬 動画で学ぶ
