💡 どんな意味・どんなときに使う？
Let's call it a day. は「今日はここまでにしよう」「今日はおしまい」という意味のイディオムです。直訳は「それを1日と呼ぼう」で、「今日の作業はこれで1日分として区切ろう」というイメージ。仕事や勉強、練習などを切り上げるときに、リーダーや仲間が言う定番のひと言です。十分がんばったという達成感や、「もう疲れたし終わりにしよう」という気持ちが込められています。カジュアルにもビジネスにも使え、夜なら Let's call it a night. と言うこともあります。
- 仕事や勉強を切り上げるとき
- 練習やリハーサルの終わり
- 会議を締めくくるとき
🗣 例文
We've done enough today. Let's call it a day.今日は十分やったね。ここまでにしよう。
It's almost nine. Let's call it a day and finish tomorrow.もうすぐ9時だ。今日はここまでにして、明日終わらせよう。
We've covered all the main points, so let's call it a day.主要な論点はすべて話し合えたので、本日はここまでにしましょう。
Studied for six hours. Calling it a day!6時間勉強した。今日はおしまい！
🔁 似た表現
Let's wrap it up.そろそろまとめよう。｜「そろそろまとめよう」と終わりに向けて締めくくる動きを表す。
That's it for today.今日はここまで。｜授業や配信の終わりに言う「今日はここまで」の決まり文句。
Let's call it a night.今夜はこれでお開きにしよう。｜夜の集まりや作業を終えるときに使う、夜バージョンの表現。
↔️ 反対の意味
Let's get started.始めましょう。
⚠️ 一日の途中でも作業を終えるときに使えますが、「永久にやめる」の意味ではありません。やめる場合は quit などを使います。
🧠 ミニクイズ
夜遅くまで作業した同僚に「今日はここまでにしよう」と言う。Let's call it a ( ).
call it a day で「今日の作業を終える」。決まった形で覚えましょう。
🎬 動画で学ぶ
