💡 どんな意味・どんなときに使う？
Keep up the good work. は「その調子でがんばって」「いい仕事を続けてね」という意味のほめ言葉です。keep up ~ は「〜を維持する」、the good work は「今しているよい働き」を指します。相手の努力や成果を認めたうえで、今後も続けてほしいと励ます表現で、上司が部下に、先生が生徒に、コーチが選手に言うのが典型的な使い方。メールやコメントの締めくくりにもよく使われます。上から目線に聞こえることもあるので、目上の人には使わず、同僚や後輩、生徒など対等以下の相手に使うのが自然です。
- 部下や後輩の成果をほめるとき
- 生徒の頑張りを認めるとき
- メールやコメントの締め
🗣 例文
Your pronunciation has improved a lot. Keep up the good work!発音がすごく良くなったね。その調子で！
Your English has really improved. Keep up the good work!英語が本当に上達したね。その調子で頑張って！
Thank you for your hard work on the event. Keep up the good work.イベントでのご尽力に感謝します。引き続きよろしくお願いします。
Your drawings keep getting better. Keep up the good work!絵がどんどん上手になってる。その調子で続けてね！
🔁 似た表現
Well done.よくやった。｜今回の成果をほめるだけで、継続の励ましは含まない。
Keep it up!その調子！｜より短くカジュアルな言い方で、友だち同士でも使う。
You're doing great.よくやってるね。｜現在進行中の努力を温かく認める、柔らかい表現。
⚠️ 目上の人に言うと評価する立場に聞こえ、失礼になることがあります。上司には Thank you for your hard work. などが無難です。
🧠 ミニクイズ
生徒の頑張りをほめて「その調子で頑張って」と言う。Keep up the good ( ).
決まった形は Keep up the good work. work は不可算名詞として使います。
🎬 動画で学ぶ
