💡 どんな意味・どんなときに使う？
It's not a big deal. は「大したことじゃないよ」と、物事を軽く受け流すフレーズです。big deal は「大ごと・重大なこと」という意味の口語で、それを否定して「そんなに気にすることじゃない」と伝えます。相手が謝ってきたときに気にしないでと伝えたり、お礼を言われて照れくさいときに「たいしたことしてないよ」と返したり、自分の失敗を軽く流したりと使い道は多彩。It's no big deal. もほぼ同じ意味です。カジュアルな表現なので、友だちや同僚との会話向き。深刻に悩んでいる相手に言うと、気持ちを軽んじているように聞こえることがあります。
- 謝られたときに許すとき
- お礼に謙遜して返すとき
- 小さな失敗を流すとき
🗣 例文
I dropped my pen, but it's not a big deal.ペンを落としたけど、大したことないよ。
I broke your pen, sorry! — It's not a big deal. I have tons of them.ペン壊しちゃった、ごめん！—大したことないよ。たくさん持ってるから。
Thanks so much for covering my shift. — It's not a big deal, happy to help.シフトを代わってくれて本当にありがとう。—大したことじゃないよ、お役に立ててうれしい。
Forgot my umbrella and got soaked. Not a big deal, it's summer!傘を忘れてずぶ濡れ。まあ夏だし大したことない！
🔁 似た表現
It's nothing.なんでもないよ。｜お礼に「なんでもないよ」と謙遜して返すときの短い表現。
No problem.問題ないよ。｜依頼やお礼への軽い返事として幅広く使える万能表現。
Don't sweat it.気にしないで。｜「気にするなって」という、よりくだけたスラング寄りの言い方。
↔️ 反対の意味
It's a big deal.それは大ごとだ。
⚠️ 相手が真剣に悩んでいることに対して使うと冷たく響きます。また皮肉の Big deal! は「それがどうした」という意味になるので区別しましょう。
🧠 ミニクイズ
友だちに遅刻を謝られた。「大したことないよ」と返すなら？
big deal は「大ごと」。否定して It's not a big deal. で「大したことない」です。
🎬 動画で学ぶ
