💡 どんな意味・どんなときに使う？
Don't sweat it. は「そんなことで汗をかかなくていい」、つまり「気にしないで」「大したことないよ」と相手を安心させる表現です。sweat は「汗をかく」から転じて「心配する・やきもきする」の意味で使われます。謝られたとき、お礼を言われたとき、相手が小さなことで悩んでいるときなどに幅広く使えます。No worries. や It's not a big deal. と近いですが、Don't sweat it. はよりくだけていてフレンドリー。友だちや同級生との会話にぴったりです。
- 友だちに小さなことを謝られたとき
- 手伝ったお礼を言われたとき
- テスト前に焦っている友だちを励ますとき
🗣 例文
Sorry I forgot your pen. — Don't sweat it. I have another.ペン忘れてごめん。ー気にしないで、もう1本あるから。
Thanks for waiting! — Don't sweat it.待っててくれてありがとう！ー気にしないで。
Don't sweat the small stuff.小さなことにくよくよしないで。
You missed one question? Don't sweat it. You did great.1問間違えた？気にしないで。よくできてたよ。
🔁 似た表現
No worries.大丈夫だよ｜お礼・謝罪どちらにも使える定番の返事。
Never mind.気にしないで／もういいよ｜話を打ち切るニュアンスもあるので注意。
It's no big deal.大したことないよ｜出来事そのものが小さいことを強調。
↔️ 反対の意味
That's a big deal.それは大ごとだよ
⚠️ かなりくだけた表現なので、先生や目上の人に謝られたときは That's quite all right. などの丁寧な言い方が安心です。
🧠 ミニクイズ
Sorry, I spilled some water on your desk. への返事として最も自然なのは？
「気にしないで」は Don't sweat it. が自然。Don't be sweat. や Don't sweating. は文法的に誤りです。
🎬 動画で学ぶ
